mosesserver 使用方法

mosesserver 使用方法

转载自 http://polarlion.github.io/moses/2016/04/18/mosesserver-usage.html
原文代码在这里显示不全 感兴趣请戳 http://polarlion.github.io/moses/2016/04/18/mosesserver-usage.html ！！！！

　　无比强大的 moses 开源翻译工具毫无意外地提供了 server 的工作模式，然而 mosesserver 的官方文档 在这里：mosesserver 官方文档完全是文字描述，没有代码，没有demo，有点反人类。（文档中确实提到有perl脚本，但是并没有在源代码里面找到T_T，不禁叫人吐槽 moses 的代码和注释质量远远超过文档），总而言之，想搞定它需要自己动手丰衣足食了。以下为介绍 mosesserver 使用方法的一个简单的 python 实践……

/**************************************** 废话分割线 *****************************************/

以下为正文，假设已经按照官方文档编译好了 moseseserver 的可执行文件

1. 同bin/moses使用方法一样，执行bin/mosesserver，执行时要比bin/moses执行时至少多两个参数：
   “-server ”和“ -server-port XXXX ”，其中XXXX就是端口号（以9999为例）。执行成功后，mosesserver 会在0.0.0.0:9999 这个地址提供server服务

2. 接下来就是客户端了，也是官方文档没有说明白的地方。看文档我们知道，mosesserver的服务是通过xmlrpc给出的，xmlrpc是一个请求格式，具体维基百科有说明 请看这里：XML-RPC

先敬上具体做法，首先是请求的数据格式：
（假设要翻译的, 经过tokenization的句子是 “你好 普拉狮”）

{% highlight pyhton %}

data = “translate\
text\
你好 普拉狮\
align\
1\
”

{% endhighlight %}

上述代码是给python解释器去阅读的版本，翻译成人类喜闻乐见的格式是下面酱婶儿的：

{% highlight xml %}

translate



text
你好 普拉狮


align
1




{% endhighlight%}

　　按照moses官方文档的说法，顶层的 value 节点下的数据结构 struct 可以理解为一个 map，其中 name 为 text 的 member 节点提供希望翻译的内容信息，是必须包含的，下面 name 为 align 的 member 节点表示是否需要返回对齐信息，如果值为 0 或者不包含此 member 则 server端只返回翻译结果而不包含对齐信息。

接下来补完 python 的 demo：

{% highlight python %}
import urllib2
req = urllib2.Request(“http://0.0.0.0:9999/RPC2“)
opener = urllib2.build_opener(urllib2.HTTPCookieProcessor())

发送请求并得到回复

response = opener.open(req, data)

res为回复的文本

res = response.read()
{% endhighlight %}

如果前面设置都没有问题，到这里我们已经得到了 mosesserver 返回的翻译结果了，在 res 中，是酱婶儿的：

{% highlight xml %}