英语点滴（持续更新）

工作上的客户是美国人，日常交流的邮件自然是用英语了。虽然曾经的英语成绩还凑合，但现在实打实地要用的时候仍然发现很多地方不清楚；平时review同事的邮件的时候也发现很多问题。于是打算把一些很细很小的知识点自己汇总一下，一方面自己学习，另外将来有机会也给同事们看一看。

 

---

1、英文中冒号后面第一个单词应该跟大写还是小写？

 

    以前给客户写邮件，冒号之后的第一个单词总是习惯使用小写，因为觉得那样美观一些(现在汗)。比如：

"...so it brings up two problems: one is that...; the other is..."

    今天在阅读《Windows核心编程（第5版·英文版）》的时候，发现作者在冒号后面的第一个单词使用的是大写字母：

"In fact, the DLL loses almost all of its identity as a DLL: To the threads in the process, the DLL's code and data simply look like additional code and data that happen to be i the process' address space."

引自Chapter 19, DLL Basics, Section "DLLs and a Process' Address Space".

    于是明白了，以后也开始使用大写。

---

2、"cannot" vs "can not"

 

在Google中做了一些功课，终于弄明白了：

1). "cannot"和"can not"都是正确的拼写，不过表达不同的语义，这需要在"cannot do sth."和"can not do sth."中进行区分。

2). "cannot do sth."：这里"cannot"是"can"的否定式（缩写为"can't"），即"not"是用来否定"can"的，表达一种“没有能力做某事(am unable to do)”或者“不被允许做某事(am not permitted to do)”。所以"I cannot work here"的意思是“我（由于能力不够或者不被上级人员许可从而）不能在这里工作”。

3). "can not do sth."：这里"not"其实是对"do"的否定，即“可以不做某事”，背后的意思是“我有两个选择：可以做某事也可以不做某事”。所以此时应该这样理解："can [not do] sth."。所以"I can not work here."的意思是：“（我有两个选择：我可以在这里工作，当然）我可以不在这里工作。”

4). 至于读音，我认为"cannot"中的"ca"应该被弱化读成"[k@]"。而"can not do"应该在"can"和"not"之间进行适当停顿，而把"not"读得重些，且和"do"读得紧凑些："can...not-do"，以表达出"not"是在否定"do"的意思。

 

参考：

1). http://www.english-test.net/forum/ftopic8863.html 中Jamie(K)和Zippy的帖子。

2). http://www.grammarmudge.cityslide.com/articles/article/992333/70102.htm

---

3. inclusive

 

这个词用来表达“包含在内的”的意思，例如：

"The partition of the process' address space from 0x00000000 to 0x0000FFFF inclusive is set aside to help programmers catch NULL-ponter assignments."

(Windows via C/C++, Chapt. 13, Section "How a Virtual Address Space Is Partitioned").

这里的inclusive表达了0x0000FFFF这个值被包含进范围的意思。

 

---

4. data是单数还是复数

 

data这个词表示“数据”。在Little Oxford English-Chinese Dictionary中有如下的注释：

data is the plural of the Latin word datum.  Scientists use it as a plural noun, taking a plural verb(as in the "data were classified"). In everyday use, however, data is usually treated as a singular noun with a singular verb(as in "here is the data").

所以我们一般可以把data一词当作单数来使用，不过在正式的文本中应该当作复数来使用。

---

5. “从...的外边/外面” 【2009年7月5日 添加】

 

在使用英语书写设计文档的时候，可能经常需要写到“从类A的外面调用该类的某个函数……”。我曾经写成"call the ... function from the outside of the class A...".

 

今天在读CodeGuru上的一篇文章时看到这样的表达：

In case you are wondering why we count the free template operators to the public interface of the 'allocator': We use the term public interface in a wider sense—we are not referring strictly to the class members declared as 'public:', but to the set of entities that are visible from outside the class and that define that class.

 

引自：http://www.codeguru.com/cpp/cpp/cpp_mfc/stl/article.php/c4079

我并不认为多加一个of就是错的。我相信即便我使用"outside of..."也可以清晰表达我的意思，外国人也可以听懂读懂。只是我想先学习一种外国人的的确确在使用的表达方式。

 

 

---

 

 

（未完，不断添加中……）