中国作者论文写作中的常见句法错误-主语选择欠妥

最新推荐文章于 2024-09-22 09:40:29 发布

SPE学术翻译

最新推荐文章于 2024-09-22 09:40:29 发布

阅读量1.9k

点赞数 1

文章标签： SCI

本文链接：https://blog.csdn.net/SciPaperEdit/article/details/98597954

版权

本文探讨了中国作者在撰写英语科技论文时，因受汉语表达影响易犯的主语选择错误，强调了英语中主语的重要性。通过实例分析，指出应避免省略主语或使用不当，建议通过阅读英文文献培养英语思维，提高SCI论文质量。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

英语科技论文中的句子一般有明确的主语。英语是主语凸显的（subject-prominent）语言，而汉语则是主题凸显的（topic-prominent）语言。汉语注重内容大过注重形式，只要意思清楚，句子的某些成分可以省略。中文科技论文中，由于文章作者一般是研究行为的发出者，是句子的主语，因此常常省略主语。而英语注重句子结构的完整性，缺失主语就不成为句子。并且主语一般是名词或名词性词语（NP），而谓语由动词（VP）充当，主谓语一起构成了句子最核心的主干部分。

例6 误例：Gaingeometric transformation matrix G by the following formula.
改为：Geometrictransformation matrix G was gained by the following formula.

例7 误例：Predictthe target genes of the differentially expressed microRNAs, and construct thegene-protein-pathway map.
改为：Thetarget genes of the differentially expressed microRNAs were predicted, and the gene-protein-pathwaymap was constructed.

上面两个例子都出自论文“方法”部分，因为句子的主语不言而喻是研究者，因此作者受中式表达习惯的影响直接省掉了主语。其实在该部分遇到这种动作发出者不言自明的情况，汉语的无主句常可用英语的被动句来表达。

上文提到，英语句子的主语是名词或名词性词语。而汉语中，几乎什么词都可以直接作主语，因为汉语的主语可