rain cats and dogs

rain cats and dogs

下倾盆大雨|to rain very heavily

猫狗是天敌，打起架来，天翻地覆，号叫和尖锐的嘶叫声，就像雷雨交加 ，因此也用“下猫下狗”比喻下着倾盆大雨。

也有人说，过去的地下道排水系统不好，大雨过后，野猫野狗被淹死的尸体就到处漂浮。

另外一个关于此语的起源是，北欧的神话中，控制暴风雨的女巫通常都化身为黑猫，而海上的水手们见到猫便会知道暴风雨即将来袭，他们之间还流传着一句成语：The cat has a gale of wind in her tail.不只是猫表示天气不好，狗也是大风的象征。若是暴风雨之神奥丁（Odin）带着猫狗一起来，那么就会大雨滂沱，狂风大作。

例：

The whole family was supposed to go on a picnic today.It seems to be impossible now because it is raining cats and dogs at the moment.