Positional Change of the Eyeball During Eye Movements: Evidence of Translatory Movement眼球运动过程中眼球的位

目的：利用三维磁共振成像（MRI）研究水平和垂直注视引起的眼球位置变化，以推断平动。

方法：在这项前瞻性观察性研究中，参与者在中央、右侧、左侧、向上和向下注视期间接受了眼眶MRI检查。MRI扫描使用自行开发的软件进行处理；该软件可以实现3D MR图像重建和不同视线之间重建图像集的叠加。在获得每次凝视中眼球质心的坐标后，估计从中央凝视到其他凝视的质心坐标的变化，并评估与相关因素的相关性。

结果：外展时质心运动平均距离为0.69±0.27 mm，内收时质心运动平均距离为0.68±0.27 mm，抬高时质心运动平均距离为0.43±0.23 mm，凹陷时质心运动平均距离为0.44±0.19 mm。根据左眼质心在轴平面上的运动测量，水平凝视中质心运动的平均角度为228.7◦ 在外展和−4.2◦ 内收。在垂直注视中，质心运动的平均角度为−96.8◦ 抬高和101.8◦ 凹陷。水平注视时，眼轴长度和眼体积与质心运动距离呈负相关。.

Purpose: To investigate the positional change of the eyeball induced by horizontal and vertical gazing to deduce translatory movement, using three-dimensional (3D) magnetic resonance imaging (MRI).

investigate 

调查

deduce

推论

prospective observational study

前瞻性观察研究

underwent orbital MRI

接受眼眶MRI检查

superimposition

叠加

associated factors

相关因素

eyeball centroid

眼球质心

centroid movement

质心运动

The mean distance of centroid movement was 0.69 ± 0.27 mm in abduction, 0.68 ± 0.27 mm in adduction, 0.43 ± 0.23 mm in elevation, and 0.44 ± 0.19 mm in depression.

外展时质心运动的平均距离为0.69±0.27 mm，内收时为0.68±0.27 mm，抬高时为0.43±0.23 mm，凹陷时为0.44±0.19 mm。

in horizontal gaze,

在水平凝视中，

In vertical gaze

垂直凝视

Axial length

轴向长度

ocular volume

眼球体积

 

结论：水平注视时眼球位置与注视方向相同，垂直注视时眼球位置与注视方向相反。为了进行准确的眼球运动分析，例如测量斜视的偏角，除了旋转外，还应考虑平移。

关键词：平移，眼球运动，三维磁共振成像，斜视，平移运动

the deviation angle in strabismus,

斜视的偏角，

the opposite direction

相反的方向

 【INTRODUCTION】

眼球复杂的三维（3D）运动是通过眼眶内的眼外肌（EOMs）的作用来实现的（1，2）。

有六个EOM负责眼球关于三个旋转轴的运动：外展和内收；上扬和下压；内旋、外旋。

虽然主要的眼球运动是旋转，但其他运动模式在机械上也是可能的，因为眼球在眼眶里是部分自由移动。

in the orbit

在眼眶

the extraocular muscles (EOMs)

眼外肌

three axes of rotation

三个旋转轴

abduction and adduction; elevation and depression; and intorsion and extorsion.

外展和内收；隆起和凹陷；还有内旋、外旋。

 

眼球被包括眼眶脂肪在内的软组织包围，且不固定于形成固定旋转轴的轴状结构(3)。因此，眼球本身的位置变化，称为平移运动，可以发生在眼眶内。

a shaft-like structure

轴状结构

眼球运动的研究已经有很多年了，自19世纪以来，人们就提到了平移运动（4）。然而，由于假设眼球平移可以忽略且很少发生，眼球运动的基本规律仅考虑通过眼球中心在固定轴上的旋转（5-7）。因此，尽管人们普遍承认视觉翻译的存在，但对视觉翻译的研究却很少（8）。

磁共振成像（MRI）的技术进步现在可以对活体受试者的眼球运动进行深入、无创的研究（9、10）。MRI在多个平面上提供了高软组织对比度和高空间分辨率（11），使眼眶的解剖结构得以详细可视化。因此，MRI有助于研究眼球的功能位置，并确定EOMs在注视转移过程中的作用（12）。此外，MRI图像的数字重建能够分析视觉凝视期间复杂的3D眼球运动（13）。

我们最近描述了使用MRI图像的3D重建进行平移眼球运动（14）。在本研究中，在叠加的3D图像中直接观察到眼球向凝视方向的平移运动。基于这项研究，我们使用高分辨率MRI研究了正常受试者在注视转移期间的眼球运动模式。本研究的目的是研究眼球在注视转移过程中的位置变化，以推断其平移运动，并确定平移运动与相关因素（包括轴长、眼球体积和眼眶体积）之间的相关性

negligible and rarely occurs

可忽略且很少发生

in living subjects

在活体中

high soft tissue

高位软组织

contrast

对比度

high spatial resolution

高空间分辨率

the anatomical structure

解剖结构

gaze shifts

目光转移

reconstruction

重建

superimposed

叠加

The aims of the present study are to investigate the positional changes of the eyeball during gaze shifting in order to deduce its translatory movement, and to identify correlations between translatory movement and associated factors including axial length, ocular volume, and orbital volume

本研究的目的是研究眼球在注视转移过程中的位置变化，以推断其平移运动，并确定平移运动与相关因素（包括轴长、眼球体积和眼眶体积）之间的相关性