27.5 The "message/sip" MIME type. 27.5 “message/sip”MIME类型。 This document registers the "message/sip" MIME media type in order to allow SIP messages to be tunneled as bodies within SIP, primarily for end-to-end security purposes. This media type is defined by the following information: 本文档注册了“message/sip”MIME媒体类型,以便允许sip消息作为sip中的主体进行隧道传输,主要用于端到端安全目的。此媒体类型由以下信息定义: Media type name: message 媒体类型名称:消息 Media subtype name: sip 媒体子类型名称:sip Required parameters: none 必需参数:无 Optional parameters: version 可选参数:版本 version: The SIP-Version number of the enclosed message (e.g., "2.0"). If not present, the version defaults to "2.0". version:所附消息的SIP版本号(例如“2.0”)。如果不存在,则版本默认为“2.0”。 Encoding scheme: SIP messages consist of an 8-bit header optionally followed by a binary MIME data object. As such, SIP messages must be treated as binary. Under normal circumstances SIP messages are transported over binary-capable transports, no special encodings are needed.
编码方案:SIP消息由一个8位报头组成,可选地后跟一个二进制MIME数据对象。因此,SIP消息必须被视为二进制消息。在正常情况下,SIP消息通过具有二进制能力的传输进行传输,不需要特殊编码。
Security considerations: see below 安全注意事项:见下文 Motivation and examples of this usage as a security mechanism in concert with S/MIME are given in 23.4.
23.4中给出了这种用法作为与S/MIME协同使用的安全机制的动机和示例。