other than' implies two or more choices that are equally important or that you feel neutral about. Let's say you could either go fishing or go swimming, and you don't have a preference: Other than going fishing, we could go swimming.
'rather than' implies two or more choices with different levels of value or desirability. Let's say you like swimming more than fishing: Rather than going fishing, I would like to go swimming.