Up in the Air-3

Flirtation

• Are you satisfied with Maestro（租车）?

• Yeah, I am.

• A little stingy（小气） with their miles. I like Hertz.

• No, Hertz keeps its vehicles too long. If a car has over 20,000 miles, I won’t drive it.

• Maestro doesn’t instant check out(立即结账). I like to park and go.

• Hertz doesn’t guarantee navigation.（导航保护）

• It’s funny. You don’t seem like a girl who needs directions.

• I hate asking for directions. That’s why I get a nav.

• That new outfit, Colonial, isn’t bad.

• Is that a joke?

• Cuz their kiosk placement(售货亭分布) blows（糟透了）.

• They never have available upgrades.（尽力改善）

• Basically, it’s a fleet of shitboxes（一堆破车）. I don’t know how they’re still in business.

• Maplewood card. How dare you bring that into this palace(宫殿)?

• Hilton offers equal value and better food, but the Maplewood would give some warm cookies at check-in.

• They got you with the cookies, did they?

• I’m a sucker for simulated hospitality（虚假的热情款待）.

• There’s an industry term（行业术语） for that. It’s a mixture of “faux” and “homey.” “Faumey.”

• Oh my god. I wasn’t sure this actually existed. This is the, the American Airlines

• It’s a Concierge Key, yeah.

• What is that, carbon fiber(碳素纤维)?

• Graphite（石墨）

• I was pretty excited the day that bad boy came in.

• eah. I’ll say. I put up pretty pedestrian numbers. Like sixty thou a year, domestic.

• Don’t patronize（看不起，呸） me. What’s your total?

• It’s a personal question.

• And we hardly know each other.

• Come on. Show some hubris(傲慢的). Come on, impress me. I bet it’s huge.

• You have no idea.

• I don’t want to brag.(自吹自擂)

• Let’s just say I have a number in mind. I haven’t hit it yet.

• This is pretty fucking sexy.

• Hope it doesn’t cheapen our relationship.

• We’re two people who get turned on by elite status. I think cheap is our starting point.

• There’s nothing cheap about loyalty.

• So, we came up with this master plan, which was for me to put gauze, to put bandages on both my hands. Then we got on the plane, transatlantic, flying to Zurich.

• Walked up… Waited till it was dark, and walked up to the bathroom with her. Everybody was watching the movie, and I was like…

• Give me some details.

• Well, it’s not so easy. Have you ever tried it? It’s not so easy.

---

1. That store really blows, and I won’t go there again!（那家店真是逊毙了，我再也不会去了！）
2. You can’t stay in business without cash.（没有现金，可做不了生意。）
3. Once we get the computer installed we’ll be in business.（电脑一安装好我们就可以开始了。）
4. She bragged endlessly about her high score.(她没完没了地秀高分。)