添加缅甸语的流程

1         修改ProductConfig.mk文件

在mediatek/config/${Project}/ProjectConfig.mk文件中找到宏 MTK_PRODUCT_LOCALES，添加要新加的语言代码，例如缅甸语是my_MM;

2         添加ICU资源

2.1    复制ICU资源txt文件到对应的文件夹

由于my_MM的ICU资源在4.4.1版本中没有，但是在Android4.0的4.6版本中是有的，所以可以从Android4.0上复制对应的txt文件到对应的目录下；

例如coll目录，添加my.txt和my_MM.txt文件后如下图：

 

这几个目录都复制过来后，在data目录下搜索my，应该会有以下这样的结果：

这就表示已经都复制过来了

2.2    修改编译配置文件

GB上ICU资源编译到最终的工程中的是icudt44l-large.dat，所以配置文件在icudt44l-large.txt文件里，找到这个文件，往里面添加缅甸语的内容。

 

icudt44l-large.txt文件位置

 

打开这个文件，然后根据复制到data目录下的对应文件，往里面添加对应内容，就是my.res和my_MM.res这样的内容，可以参考下面几个截图：

修改ICU配置文件

2.3    修改external/icu4c/studata/ Android.mk文件

这也是修改ICU资源的编译配置,往里面加入my的内容到large.

 

2.4    编译ICU资源

在GB上编译ICU资源的过程比较繁琐，具体流程请参考另一份文档“GB编译ICU流程”。

需要注意的是，需要按照那份文档中完整执行全部步骤，否则new和remake工程的时候ICU资源仍然没有修改；

3         添加字库

这部分的详细流程可以参考另一份文档，“如何添加新的字库”，这里给出简要步骤

3.1    复制字库到framework/base/data/font目录

如下图所示，直接将ttf文件放到这个目录下面。

复制ttf文件

3.2    把字库文件加入编译选项里

修改frameworks/base/data/fonts/Android.mk文件：

copy_from := \

DroidSansMono.ttf \

my.ttf \

 ……

3.3    修改external/skia/src/ports/SKFontHost-android.app文件

如下图,把my.ttf添加到gFBNames中：

4         添加Framework String

在frameworks/base/core/res/res/下新增加一个values-my-rMM的文件夹,新建一个strings.xml文件，把frameworks翻译内容放在这个文件内:

5         添加app String

对每个app做翻译，在每个app对应的res目录下面建立values-my-rMM文件夹，并将翻译好的strings.xml放在里面；

6         重新Build整个工程

使用new或者remake命令重新Build,如果以上步骤都成功了,那么应该会看到语言选择中多了一个缅甸语选项.

7       添加过程常见的问题

1）、ICU资源添加完成且编译成功，字库也添加了，setting语言列表中找不到新增语言选项。

  原因可能是下面2种：

(A)  在MTK_PRODUCT_LOCALES(mediatek/config/${Project}/ProjectConfig.mk)处没添加新语言的代码。语言代码格式为xx_YY其中xx是语言代码(ISO_639-1)，YY是使用该语言的国家或者地区代码(ISO_3166-1)。比如缅甸语my_MM。

(B)  Frameworks/base/core/res/res下没有新增语言字串的翻译，应新增对应语言的翻译，如values-my，values-my-rMM.测试时可以把其他语言的字串文件拷贝过来验证。

2）、 添加新语言后，setting语言列表中新增语言选项显示□ □ 。

原因：没有添加对应的字库或者字库没有添加成功。添加步骤可参考：FAQ04513

3）、添加新语言后，在语言列表中选定该语言后，界面显示却是英文。

     原因：app的res下没有添加该语言的字串。

4）、 其他需要注意的问题。

（1）     如果所添加的语言在ICU的各个版本里都没有，那就需要按照既定的格式自行添加这些资源（可以找到与要添加的语言和地区最相近的，复制后进行修改，比如添加粤语，粤语与zh_CN就是很相近的），有关icu资源可参考FAQ04553

（2）     如果在对应的目录中(一般是external\icu4c\data\的coll、curr等)添加了txt资源,那么就需要修改对应的mk文件,否则执行编译过程是不会将新加的资源编译到dat文件中的.

（3）     修改该文件(external/skia/src/ports/SKFontHost-android.app)的时候,字体添加是对顺序敏感的,也就是放在前面的字体在系统加载的时候会优先进行判断.如果出现添加了改字体文件,但是Settings菜单中显示出空行的情况,请在此处把对应的字库文件的位置放到前面.

（4）     新增平台不支持的语言时，虽说可以按照步骤添加成功，但并不保证此语言可以正常使用。首先需要翻译所有framework和app下的字串资源，其次看该语言的字符是否完全正确的显示(一般是字库的问题，需要向第三方购买)，对于复杂语言还存在字符变形的问题(如蒙古语，藏语，维语等)。再次需要考虑是平台是否支持这种语言的输入法，如果不支持，还需自己添加等。

（5）     需要添加或者打开一种语言时只需要在MTK_PRODUCT_LOCALES处添加该语言的代码以及使用国家代码就行，添加规则是XX_YY(参考常见问题1->A)，如中文简体语正确的是zh_CN,不应添加zh或者CN。