IBM SOA项目组笔试题中的一个翻译题

虽然 IT 经理一直面临着削减成本和最大限度地利用现有技术的难题，但是与此同时，他们还必须不断地努力，以期更好地服务客户，更快地响应企业战略重点，从而赢得更大的竞争力。

在所有这些压力之下，有两个基本的主题：异构和改变。现在，大多数企业都有各种各样的系统、应用程序以及不同时期和技术的体系结构。集成来自多个厂商跨不同平台的产品简直就像一场噩梦。但是我们也不能单单使用一家厂商的产品，因为改变应用程序套件和支持基础设施是如此之难。

在当今 IT 经理面临的问题之中，改变是第二个主题。全球化和电子商务加快了改变的步伐。全球化带来了激烈的竞争，产品周期缩短了，每个公司都想赢得超过竞争对手的优势。在竞争产品和可以从 Internet 上获得的大量产品信息的推动下，客户要求更快速地进行改变。因而，在改进产品和服务方面展开的竞争进一步加剧了。

为了满足客户提出的越来越多的新要求，技术方面的改进也在不断地加快。企业必须快速地适应这种改变，否则就难以生存，更别提在这个动荡不安竞争激烈的环境中取得成功了，而 IT 基础设施必须支持企业提高适应能力。 

翻译成英文：

   Although Manager IT continuously is facing the reduction cost and maximum limit uses
existing technical the difficult problem,but at the same time,they also must unceasingly
diligently,well serve the customer,quickly responds the enterprise strategy keypoint,thus
wins the bigger competitive ability.
 Under all these pressures,there are two basic subjects:Isomerism and change.Now the
majority enterprise all has various system,application procedure as well as the different
time and the technical system structure.Integrates simply likes a nightmare from many merchants
cross different platform product.But we can not solely use amerchant the product,because
the change application procedure set and the support infrastructure is so difficult.
   Faces in now Manager IT in the question,the change is the second subject. The globalization
and the electronic commerce sped up the change step.The globalization brought keen competition,
the product cycle reduced,each company all wanted to win surpassesthe competitor the superiority.
In the competition product and may under the large tonnages product information impetus which
obtains from Internet,the customer request fast carries on the change.Thus,launches in the
improvement product and the service aspect the competition further intensified.
 In order to satisfy more and more many new requests which the customer proposed,the technical
aspect imporvement also in unceasingly speeds up.The enterprise must fast adapt this kind of
change,otherwise with difficulty survives,was indescribable to in this competition intense
environment to obtain the success,but the IT infrastructure had to support the enterprise to
sharpen the adaptiveness.