漫画本地化母语翻译、审校、嵌字排版 安睿杰翻译

在漫画市场的持续繁荣与国漫扬帆出海的热潮下，日漫、韩漫大量引入，更多国漫走向世界，随之而来的是逐年增长的漫画本地化翻译需求。

漫画有着与其他所有的出版物截然不同的特点，因此，在进行漫画翻译业务之前，必须先要搞清楚什么是漫画——

只需要寥寥几笔、一个表情、一句话，就能讲完一段情节，或是道出千言万语。

它的表现形式既矛盾又统一：既有画面又有文字；既一目了然，又内涵无穷；既是动态的，又是静态的；既夺人眼球，又占用想象力。

漫画所给予用户的代入感和归属感，往往要超过小说和影视作品。正是这一特点让成千上万的陌生人组成一个个“顽固”的文化群体。

这是其它形式的出版作物所不具备的。

​

编辑

添加图片注释，不超过 140 字（可选）

漫画里的字非常少，每个字、符号都有极其重要的作用，翻译难度可想而知。

翻译质量的好坏又极大影响了漫画作品在目标地区的销售和口碑，这就对翻译团队提出了更高要求。

通过与多家头部漫画平台的长期合作，安睿杰始终以行业内最高标准进行漫画本地化翻译，也积累了丰富的实战经验。

​

编辑

添加图片注释，不超过