外刊学习：hostile是一种怎样的敌意？

外刊原文&官方译文

---

自己先看原文，试着翻译后再看译文

Para Four

先来看独创性。即使是厌憎比特币的人也得承认它的技术极其聪明。本质上，这是一种记录谁花了多少钱的记账方法。它没有采用一个中央交易所来记账和验证收付款，而是使用了一个分布在整个比特币用户系统之中的电子分类账。这个系统的分散性意味着要想篡改账本就必须取得网络中大部分计算机的控制权。这是比特币可信度的重要来源。

词汇翻译

ingenuity 独创性

be hostile to 厌憎

concede 承认

fiendishly 及其

essentially 本质上

account for 记录

central exchange 中央交易所

payments and receipts 收付款

electronic ledger 电子分类账

dispersed nature 分散性

tamper with 篡改

分句详解

1.Start with the ingenuity. Even people who are hostile to bitcoin will concede that its technology is fiendishly clever.

先来看独创性。即使是厌憎比特币的人也得承认它的技术极其聪明。

who引导的定语从句修饰people，前置翻译。

that引导宾语从句

疑惑：“聪明”一般是形容人的，这里直接直译形容技术，有些突兀。

2.It is essentially a way of accounting for who has spent what.

本质上，这是一种记录谁花了多少钱的记账方法。

of后内容作为定语修饰 a way。

3.Instead of a central exchange to keep score, and to verify payments and receipts, it uses an electronic ledger that is distributed across the entire system of bitcoin users.

它没有采用一个中央交易所来记账和验证收付款，而是使用了一个分布在整个比特币用户系统之中的电子分类账。

it指的是比特币，需指代明确。

分句1为状语，分句2结构主谓宾，that引导的定语从句修饰electronic ledger。前置翻译。

注意译文的结构转换，值得学习。

4.The system’s dispersed nature means that tampering with the accountswould require gaining control over a majority of the network’s computers.

这个系统的分散性意味着要想篡改账本就必须取得网络中大部分计算机的控制权。

nature 熟词僻义，这里的意思是“种类；特性；本质”。

句子结构为主谓宾（宾语从句，现在分词短语做从句主语）

5.That is an important source of trust in bitcoin.

这是比特币可信度的重要来源。

句式掌握：This is an important source of trust in XXX

小词掌握：hostile

四级 六级 雅思 托福 GRE 考研

adj. unfriendly and not liking something

不友好的，敌对的

hostile aircraft/forces 敌机／敌军

They have hostile sentiments towards us.

他们对我们怀有敌意。

往期回顾

[外刊学习：Blitz-coin 闪击币]

[外刊学习：fad是一种什么时尚？]

[外刊学习：nag是一种怎样的唠叨？]