如何获取TortoiseSVN指南中文版

1.   背景

在此之前，我用的代码管理工具都是微软的VSS（+ Dynamsoft SourceAnywhere for VSS）。最近在学习SVN，我选择了基于Windows服操作系统给的VisualSVN Server 服务端和TortoiseSVN客服端。学习的过程中走了一些弯路，在此记录下，以便他人不要步我后尘。

2.   用英文帮助文档学习

作为初学者，我的习惯是：要深入理解，并熟练使用某款软件，务必详细阅读其提供的帮助文档。

一开始我并没有去官方网站（http://tortoisesvn.net/）寻找安装文件，而是去第三方网站下载的。下载完后安装VisualSVN-Server-2.5.5和TortoiseSVN-1.7.7，满怀激情，开始学习TortoiseSVN，发现其帮助文档是英文滴，还好我有心理准备，也阅读过其他软件的英文版帮助。硬着头皮也就上了，几天下来，对SVN有了一些认识，但往往是到了某些比较难的章节时，还是看的一知半解（毕竟英文水平有限）。

3.   寻找中文帮助文档

最后奈不住性子，还是去网上寻找TortoiseSVN-1.7.7对应的中文版帮助文档，也baidi了，也google了，找到svnbook-1.4、svnbook-1.5、svnbook-1.6的中文文档（后来才发现这些Subversion的权威指南，都是用命令行来实现的操作……），发现这些中文文档与TortoiseSVN-1.7.7的英文文档不对应啊。一时以为TortoiseSVN-1.7.7没有中文文档帮助，又继续啃食英文，几天下来，发现学习进度实在是慢……

再后来也不知道什么原因去了官方网站（http://tortoisesvn.net/）逛了逛，发现有个LanguagePack列表，里面有中文滴，下载下来安装，在setting > General > Language栏中选择中文，如下图所示。

 

 

         设置完后，确实菜单、界面都全部汉化了，如下图，兴奋之余调出帮助文档，O(∩_∩)O哈哈~，惊喜啊，是中文帮助文档。高兴之余同时由心的感慨老外做的软件就是比较牛B。

 

4.   总结

TortoiseSVN-1.7.7要使用中文帮助文档有以下两种途径：

◆安装完TortoiseSVN-1.7.7后，再安装中文语言包，将TortoiseSVN的使用语言设置为中文，调出帮助文档就是中文文档。

◆去官方网站http://tortoisesvn.net/downloads.html下载中文帮助pdf文档（但是有些地方会乱码），如下图绿色框所示下载。

 

5.   其他链接

1.   其他链接

Subversion中文站：http://www.subversion.org.cn/

Subversion官网：http://subversion.apache.org/

Svnbook官网：www.svnbook.com （会自动跳转到http://svnbook.red-bean.com/）

Visualsvn官网：http://www.visualsvn.com/

 

 

注意：本文章仅供参考，如果有误，恳请赐教