侯捷是个自恋狂，建议大家不要读他翻译的书

如题。

此人是个极端自恋狂，本来一两句话就可以说清楚的，他说了一大堆还说不明白。而且还偏偏要加上一些“咦，唔”之类的对读者毫无意义语气词。（例如《STL标准库》）。

他写的”书“，大部分都是翻译国外的名著。身为一个翻译，他居然常常把原书精简扼要的文风完全抹杀，添加上许多自以为能显示他”镜界“的废话。这完全就是喧宾夺主，真不明白为什么那些老外要把书交给这种垃圾翻译（没错，在我眼中，他就是一个垃圾！）

其实对读者而言，翻译的人喧宾夺主并不重要，重要的是翻译的作品必须准确高效。然而看了他写的《深入浅出MFC》，翻译的《STL标准库》《WIN32多线程程序设计》这三本书以后，我真想把书给撕了！看了N页侯捷的自恋狂语，只能提取出几句有用的话。。。这样屁话充斥的翻译效率，对于经常熬夜加班，难得有时间想静下心来提高水平的IT人士是非常可怕的。。

侯捷翻译的作品是好是坏，每个人心中都有自己的一杆称，我就不多说了。不过建议你在看他的书时，用最快的速度看，这样你就可以略过许多会浪费你时间的废话。

 

看看别的高手在做翻译时说的话：

 

 

最后，我想对自恋狂侯捷说一句：（即使这个变态听不见）

让你翻译，并不是让你给我们讲解！你算个什么东西？你凭什么擅自修改原作者的文章？别人千辛万苦，研究出来的书，该说的，不该说的，该怎么说的，都有自己的安排。你这种自以为是的修改方式只会误导越来越多的读者。你不就写本《深入浅出MFC》吗？这本充满废话的书有1000多页，看完这本书需要付出的时间和精力，智力正常的人完全可以自己琢磨出MFC的机理，还用得着你来教？善于教授别人知识的人，根本用不着这么多废话！你这孙子就别出来冒充大师了！