诗经-关雎

古文：关关雎鸠，在河之洲。

结构：【关关(动)】前置谓语【雎鸠(名)】主语，【在(动)【河(名)之(助)洲(名)】宾语】谓语。

白话文：雎鸠关关的叫，在河中的小岛上。

英文:The turtledoves are cooing on the islet in the river.

[注]：关关，水鸟鸣叫声。雎鸠〔jūjiū〕，一种水鸟名。洲：水中的陆地。

古文：窈窕淑女，君子好逑。

结构：【窈窕(形)淑女(名)】主语，【君子(名词)好(形)逑(名)】谓语。

白话文：温文尔雅的淑女，是君子美好的配偶。

英文:Graceful and delicate lady, is gentleman's good mate.

[注]：窈窕〔yǎo tiǎo〕：娴静貌，美好貌。窈，喻女子心灵美；窕，喻女子仪表美。逑，配偶。

君子好逑：名词做谓语。

古文：参差荇菜，左右流之。

结构：【参差(形)荇菜(名)】独立语，【【左(方位)右(方位)】状语流(动)之(代)】谓语。

白话文：不齐整的菱草，在左右两边采摘它。

英文：The uneven water chestnut, pick it on both sides.

[注]：流：义同“求”，此指摘采。

古文：窈窕淑女，寤寐求之。

结构：【窈窕(形)淑女(名)】独立语，【寤寐(动)求(动)之(代)】谓语。

白话文：温文尔雅的女子，醒和睡都要追求她。

英文：Graceful and delicate lady, Pursue her both when awake and asleep.

古文：求之不得，寤寐思服。

结构：【【求(动)之(代)】不得(动)】谓语，【寤寐(动)思服(动)】谓语。

白话文：求而不得，日夜思慕服从。

英文：Unable to obtain what is sought, longing and admiring her day and night.

[注]：思服，思念。

古文：悠哉悠哉，辗转反侧。

结构：【悠哉悠哉(叹词)】独立语，【辗转(动)反侧(动)】谓语。

白话文：唉，辗转反侧睡不着。

英文：Alas, tossing and turning, unable to sleep.

古文：参差荇菜，左右采之。

古文：【参差(形)荇菜(名)】独立语，【【左(方位)右(方位)】状语采(动)之(代)】谓语。

白话文：不齐整的菱草，在左右两边采摘它。

英文：Uneven water chestnut plants, picking them left and right.

古文：窈窕淑女，琴瑟友之。

结构：【窈窕(形)淑女(名)】独立语，【【琴瑟(名)】状语友(名转动)之(助)】谓语。 

白话文：温文尔雅的女子，通过琴瑟与她交友。

英文：Graceful and lovely lady, Make friends with her through musical instrument.

[注]：友，名词转动词，交友。琴瑟：名词做状语，通过琴瑟交友。

古文：参差荇菜，左右芼之。

结构：【参差(形)荇菜(名)】独立语，【【左(方位)右(方位)】状语芼(动)之(代)】谓语。

白话文：不齐整的菱草，左右轻轻摘去。

英文：Uneven water chestnut plants, picking them left and right with fingers.

[注]：芼〔mào〕：以手指或指尖采摘。

古文：窈窕淑女，钟鼓乐之。

结构：【窈窕(形)淑女(名)】独立语，【【钟鼓(名)】状语乐(动)之(代)】谓语。

白话文：温文尔雅的女子，演奏钟鼓来让她愉悦。

英文：Graceful and refined lady, Play bells and drums to delight her.