GAL GAME 汉化教程攻略从零开始 1

从接触GAL 汉化到现在也有一段时间了，汉化组也呆了一些，不知道会干到什么时候，也不知道能不能一直保持这样的兴趣- -，虽然程序没有翻译辛苦，但是很多坑坑了可能大多因为程序的原因，所以想记录下自己的历程，也想给喜欢GAL汉化有志于汉化的旁友么一些建议~大概会写很多篇吧，有时间就写点~也会有工具的分享。

一 概述

首先~！！你要对GAL有着热爱，因为汉化游戏是非常漫长和枯燥的。首先讲讲工作的分配。

1 程序

相信看到这篇文章的，基本如果做的话都是在组里做程序的。

那么程序要干什么呢，首先你要对你要汉化的游戏进行破解，提取出文本，图片等等让翻译美工进行下一步，你要会用现成的汉化工具，甚至有时候需要你自己来编写工具，有时候可能是简单的解包，但有时候可能加密的很复杂，去壳很难，另外，最后的写回封包- -（经常看到有的组所有弄好了放不回去的- -）所以这对程序有着很高的要求。（至于具体需要哪些知识下次再写），但是！！ 这并不代表！！只有专业的计算机学生或者程序员才能做- -有很多不是专业的，但是他们会用工具，有着思路，出现问题就算不会解决也能知道问题的来源，从而有方向的求助，比如我男神pluto刚开始，但是如果想做得好~还是要专业学习的。要有热情~创新多想多练~

2 翻译

（初翻校对润色）

翻译我不是很了解，我们翻译（初翻）的要求是N2及以上，校对润色要求是N1.由于-我们组- -呃，比较绅士，所以翻译对H文本的把握要求比较高，毕竟这块比较难翻，之前我们组的一个测试居然过了n2……翻译是最最辛苦的工作，我们组一直缺翻译校对0 0我们算汉化速度还行的吧，就算文本量不算太大的游戏- -staff图上翻译几乎占一张图了，而且经常罢工拖稿啊TT不过确实很辛苦，校对和润色的要求就会更高一点，不能翻错意思，话不仅要让人懂，还得最好符合我们的语言习惯，贴近本意，更有意境一些。

3 美工

美工，需要熟练掌握ps，而且有一定的审美吧- -有时候修图量可能很大，其实，有时候美工也需要一些程序知识，对图片格式的了解等，当然也不是必须的。

4测试

测试没啥好说的~有平台~有时间~有耐心就好啦~发现问题及时提交问题~不过挺累的！！！

然后再讲讲一些注意的地方，个人汉化有，但是很少，而且一般都是单线啊文本量不大啊或者已经破解好的游戏啊~个人汉化的都是真大神，所以我们都是要加入汉化组，和别的朋友们一起相处，不管你6不6，这里从来不缺少菊苣，所以一定要虚心，多多学习与请教，收获会很大。