S1E03

这一集的两条剧情线是
1. Rick和Morty线:Morty进入Rick和Doctor在人体内建造的公园里找
2. Morty的父母线:圣诞节来临，Jerry的父母一起过来过圣诞节，Jerry的妈妈有了一位小情人，在Jerry的爸爸与癌症擦肩之后，他们开始思考人生的意义，因此选择了过自己想要的生活。

这一集两条剧情线大概在从身体内和身体外探讨人生的意义。

点题

Jerry's Father:Uh,the way we see it,he's a part of the family.
Jerry:Wow.
Jerry's Mother:After your father's brush with cancer and losing your uncle,we looked at life and wondered,how have we spent it and how do we spent rest of it ? What  are we going to be when we die? A list of fears and questions or a collection of real experiences?
:Holy crap.Joyce,that's amazing.
Jerry's Father:Then Jacob came into our lives,and..we're learining to learning to live again.
Jacob:All three of us.
....Jerry 吃醋了
Jacob:Now we are talking! This man's got the apron and the eggnog huh? //这才像话吗，蛋奶酒

Morty进入人体乐园

Rick：Morty,A moment of your time.
Rick:He's in bad shape,morty.//他快不行了,morty.
Morty:Aw,geez,Rick What'd you do?
Rick:Gee,thanks,Morty.W-what kind of monster do you think I am?//呵呵,Morty,你把我当成什么了？(呵呵翻译的好)I'm sitting here trying to save the guy's life.I need your help.I want you to find Dr.Xenon Bloom.He'll know what's going on.
Rick:Look,I don't have time for you to wrap your little walnut around.//我没时间让你刨根问底了。Just hold your breath until the process is over or your lungs will collapse.

anatomy [ə’nætəmɪ] 解剖

This is decription from Rick about anatomy park.
An amusement park inside a human body.Science is't cheap,morty.This should really help put a dent in the overhead/*搞科学很费钱的morty这玩意多多少少能补贴一点 直译来自google翻译:这应该真的有助于打破头顶 dent n. 削减* /
Morty:Oh,my god!This is insane!Spleen mountain?（脾山？）Bladder falls?(膀胱瀑布 slogns:Get wet on Bladder Falls.Lower Abdomen land 就在下腹乐园。哈哈哈哈)Pirates of the pancreas?(胰之海盗 Located in abdomen Land 就在腹腔乐园)
Rick:You got a problem with that last one,Morty?//你对最后一个有什么意见吗？Rick很喜欢这个部分，是他坚持要造的，好夏洛克
Morty:NoNo,I'm just reading'em out loud in the order that I'm seeing'em.
Rick:Okay.All right.If i sounded a little defensive.//好吧，我有点敏感。It's beacause priates of the pancreas was my baby.You know,I got I got a lot of pushback when I pitched it,Morty.//我想建这个的时候遇到了不少阻力。I guess I’m still a lillte defensive.Let's just find Dr. Bloom,all right?I'm picking up a distress signal in the liver,Morty.Proceed to the liver.

Arriving at liver:
Morty:It's really scary in here,Rick.
Morty:The liver's under maintenence.//肝的情况不太好。/*Pardon our dust.written in the desk*/
Reuben's seen some rough years,Morty.Don't judge./*不要说三道四*/You don't agree to have a theme park built inside you if your life's going great./*日子过得好的人是不会同意在自己体内修一座主体公园的*/

Dr.Xonon Bloom:I don't know why,but entire security system has shut down.and I'm afraid the exhibits are unlocked.
Anatomy park's greatest attraction,young man,isn't music or the food or the pricate of the pancreas..
Rick:Watch it.
Dr.Bloom:It is,first and foremost,a living museum of humanity's most noble and ferocious diseases./*而是人体内最凶恶宏伟的病原体活体博物馆 [fə'rəʊʃəs] 残忍的惊人的*/
Betrayer:Your living museum is officially a wild safari!/*你的活体博物馆现在正是成为野生动物园了*/
QUZHONG:Hepatitis A!Run!//是甲肝病毒，快跑。

famliy line

不管孩子多大，在父母眼中都是孩子。这是我读我们仨了解到的。
但是很多人都忘了，不管女人到了什么年纪，都有颗少女心。这是我在刷网站时，一人回答自己的妈妈绝经的时候，作为儿子大笑着说，妈你老了。妈妈突然大哭了起来。当时被这则回答震慑到了，那个时候很想念自己的妈妈，现在也是。

Jerry终于受不了啦：
Jerry:I guess I'm still confused about the precise nature and origin of your relationship with my parents./*我还是不懂你跟我的父母到底是什么关系，怎么开始的？*/Are you,like,uh are you like,their catetaker?Is that what it is?
Jerry's mother:We can go into detail later,son.
Jerry's father:Now,wait.Th-there's no point to secrecy.Let's all live and die honestly.Your monther and I have shared 40 years of each other,mind ,body and soul,and when minds and souls are joined for eternity and when eternity is at the door./*而永恒的死亡在招手*/It's an invitation to let go of the body/*就改放身体自由*/and an opportunity to share and experiment.
Jerry:Dad,please.What are saying?
Morty's mom:Whatever it is,it's beautiful,Lenerd,and we support you.
Jerry:Hey,speak for yourself.//你自己支持去吧。Because it sounds like you're about to say jacob is your lover.
Jerry's father:nononononono Jacob is your mother's lover.I watch them sometimes from a chair and sometimes from a closet,almost always dressed as superman.
Summer:Happy human holiday,dad./*讽刺哟*/