缩写（三）——网络语言和缩写词

2007年1月23日下午，中国互联网络信息中心(CNNIC)发布第19次中国互联网络发展状况统计报告，报告显示，截至2006年12月31日，中国内地网民已经达到1.37亿，其中宽带用户已经突破1亿，达到1.04亿，另外手机上网人数已经达到1700万人 [a]。我相信你也是这1亿网民中的一员，否则你也不会看到这个帖子了:-P

当然，作为1亿网民之一，如果你泡过论坛聊过天（这也可能是网民们最常干的两件事了），你不可能不知道TMD, PLMM, RPWT……不知道的话，请赶快找个《 新新人类网络语言魔鬼词典》之类的恶补一下，至少不至于别人骂你的时候你还以为在夸你。

由于中文是象形文字，字母缩写一般是取拼音首字母组成，因此形成一类不伦不类的缩写词，如tjjtds，如果不了解这里面的典故就会一头雾水。

其实中文也有自己的缩略系统，记得以前有个相声叫“省略语” [b]，摘录一段：

李金斗: 哦，淮运的
陈涌泉: 啊，怀孕的，怎么还有怀孕的呀
李金斗: 淮运的哪去了，喂，那老头儿
陈涌泉: 嗯？老头儿
李金斗: 你不是淮运的吗
陈涌泉: 啊，有老头儿怀孕的吗
李金斗: 姑娘，我没怀孕，我是淮来运输公司的

这个相声举了一些使用不当的缩略语，非常的幽默风趣。实际上比较而言，汉语的缩写更能清晰有效地会意，相反英语的缩写因其字母的独立无意往往缺乏语境而纯粹成为文字游戏。外贸必然是对外贸易，财经必然是财政经济。 [c] 而TMD，在生物学中指跨膜区域(transmembrance domain)，军事上指战区导弹防御系统(Theater Missile Defense)，在网络上指×××。所以很多英语的缩写必须放在特定的上下文中才能理解其含义。

在网络这一特定的语言环境下，大量新生的缩写词汇涌现出来，由此引发了很多教育工作者的担忧。比如“美眉”这个词，据说其来由是由输入法引起的，进而转变成缩写MM，这个词已经成功渗入青少年日常口语和80后的作品当中。还有很多其它词汇以各种方式产生并渗透到日常生活当中，从维护汉语的纯洁性这个角度，确实引发人们的深思。

但是今天，全球化已经是无法抗拒的潮流，守绝对不是出路，我们也许应该以开放的心态迎接这种转变，进而用汉语的博大精深去影响整个世界。

参考：

[a] CNNIC发布《第19次中国互联网络发展状况统计报告》

[b] 相声《省略语》

[c] Folksonomy 与语言的关系以及中文应用的问题