Magento Translate翻译

Magento 前端翻译信息，共有三处地方存放：

    1、存放在数据库；

    2、存放在 "\app\locale\语言包\"；

    3、存放在 "\app\design\frontend\default\default\locale\语言包\translate.csv"文件;

以上三处，优先级逐个下降，即：数据库最高级。

 

如：

有一个西班牙店铺(Spanish)，需要对My Account 进行翻译。

 

方法一：存放在数据库

1、进入后台System->Configuration : Developer ，如

    打开网站前端在线编译功能。   

2、在前台选择西班牙店铺(Spanish)，鼠标移至"My Account"上面，出现一个“书本”图标，点击它：

填写"My Account"的西班牙语言翻译，如"My Account-es-db"，之后"Submit"，刷新缓存：

你将看到翻译信息，且在数据库core_translate表里，有：

 

3、当然，也可以调用Translate模块代码，进行翻译，如：

    Mage::getResourceModel('core/translate_string')->saveTranslate("Last Name", "Sp-Last Name", "en_US", 9);

    saveTranslate方法，如图：

    

 

方法二：存放在 "\app\locale\语言包\"

1、上网找一个Magento Spanish语言包es_ES，放在 \app\locale\ 下面。

通过查找可知，该"My Account"翻译，在es_ES下的Mage_Customer.csv已翻译好了，若没有或想修改，可修改它：

2、刷新缓存，返回前台。若没有方法一的翻译，你可已看到：

 

方法三：存放在 "\app\design\frontend\default\default\locale\语言包\translate.csv"文件

1、因为我的Spanish店铺使用的是default模块文件，所以创建上述的翻译文件"\app\design\frontend\default\default\locale\es_ES\translate.csv"，并修改：

2、刷新缓存，返回前台。若没有方法一和方法二的翻译，你可已看到：

 

注意：再次提醒，方法一 / 方法二 / 方法三 ， 优先级逐个下降，即：方法一的翻译优先使用。

转载于:https://my.oschina.net/u/3934842/blog/3010795