magento翻译的各种用法

在magento的Block、phtml视图和控制器中都能够使用方法__()来翻译，该方法会根据提供的参数到app/locale/zh_CN（或其它当前语言目录）下搜索.csv文件中对应的翻译内容

__()函数是可以带参数的，从而实现动态翻译，下面是几种用法

1、不带参数

$this->__("gift for you");

这时候只要在csv文件中添加这么一句就能达到翻译的目的

"gift for you","这是给你的礼物"

2、带一个参数

$this->__('Can\'t save description %s', Mage::helper('core')->htmlEscape($description))

翻译格式：

"Can't save description %s","无法保存说明%s"

$this->__('My Wishlist (%d item)', $count);

"My Wishlist (%d item)","我的收藏 (%d件商品)"

3、带多个参数

$this->__('%1$s has been added to your wishlist. Click <a href="%2$s">here</a> to continue shopping.', $product->getName(), Mage::helper('core')->escapeUrl($referer));

格式：

"%1$s has been added to your wishlist. Click <a href=""%2$s"">here</a> to continue shopping.","%1$s 成功添加到收藏，点<a href=""%2$s"">这里</a>继续购物"

需要注意的是上面的红色部分，在翻译的时候多了一个双引号，也就是如果需要翻译的文本中存在双引号，那么翻译的时候需要多添加一个双引号