乱七八糟的技术翻译——为啥我们喜欢中英文混杂？

现在的技术翻译，所谓的学术砖家们掺和了之后无比混乱，请看：

• metadata-元数据，meta tag-元标签，metaball(准确翻译其实是变形球，还忒么元上瘾了)-元球，
• robust-鲁棒性(明明健壮性更易懂准确为啥不用？)，
• bounding box-绑定盒（bound是绑定？绑了谁了？请问bind又是啥意思？），
• spot light-小型点光源(非专业的都知道这叫聚光灯好吗)
• clipping-剪贴纹理(去你妹的剪贴纹理，脑子被ctrl+x了吧？所有做三维的都知道这玩意的效果是剪切面。)
• dof-depth of field，多重境深（直接看英文也知道这词就叫景深，您那多重哪来的？）
• shader-着色器（人家老外弄出来的明明是光特性，到您这变涂料了）
• render-着色/渲染（渲染也就罢了，着色？render和shader有关系？全叫着色，翻译出来，我不打死你！）
• cg-computer graphics，计算机生成图像（苏步青教授把这词翻译成计算机图形学，到您这咋就变成这样了？你真觉得您比苏教授牛逼？）
• label/tab/tag-全叫标签（就这你还不准我用英语说？我还是太善良了，还不能打死翻译，只想打残）
• texture fidelity-纹理真实性，texture modes-材质模式（请问texture到底是啥？）
• motion blur-模糊移动（你是中文没学好还是英文没学好？主名词和用作定语的名词都能反过来，这种翻译还是打死算了）

不想再找下去了，这就是为啥程序员在讨论技术的时候喜欢用英文的技术名词。因为准确，也清净。

转载于:https://my.oschina.net/icebirds/blog/3070588