如果在不侵犯版权的前提下，翻译国外学术论文，并让大众所知悉？

问： 本行业内，有很多高质量外文学术论文，受到重视的不多，鉴于本人行业工作经验，可以高质量翻译相关论文并引起行业重视，国内期刊是否接受外文论文的翻译稿发表？

请知悉的人给予指导！

我提的问题可能不清晰造成了大家的误解，我的目的不是为了发表赚职称，而是为了让更多同行了解相关行业的最新成果，当然通过这种方式能认识一些行业大拿也算是额外收益。

因此我更改题干如上《如果在不侵犯版权的前提下，翻译国外学术论文，并让大众所知悉？》

答： 谢邀

首先你要是发表行业内也有的文章，那么可以直接了当的告诉你，这属于变相抄袭洗稿，一旦被发现那么会被终身拉黑。

其次，这种如果非要发的话，只能去一些不知名的普刊，比如一些不具备影响因子，不被知网收录的杂刊，但是这一类的期刊你发了也不会有任何的效果，因为不论是单位还是学校都不会承认。

即使你是想要发普刊，那么也需要有一定的原创性质存在，现在普刊的原创度不可以低于知网70%也就是说，你最多引用30%。

最后，翻译国外的文章是没有前途的，要是学习一下还可以，你可以总结观点，学以致用，最多可以引用你觉得比较有权威的观点以论证你的想法，但是用来作为学术发表，即使你翻译的再好，版权也不是你的，对于学术发表版权是十分重要的，不要拿着去冒险。

另一个要提醒你，即使是国外不被重视的外文，你要清楚一件事，国外的版权意识比国内强的不止一倍两倍，一旦被发现是很严肃的一件事，本回答并不是危言耸听，还希望题主可以自己发挥聪明才智，写出好的文章。

作者：论文辅导员 链接：http://www.lwfdy.com/archives/29.html 来源：https://www.lwfdy.com/

转载于:https://my.oschina.net/lwfdy/blog/3078323