计算机领域的几个翻译问题

最新推荐文章于 2023-06-04 23:16:49 发布

信道者

最新推荐文章于 2023-06-04 23:16:49 发布

阅读量1.6k

点赞数 2

分类专栏：笔记文章标签： pool context recurrent recursive

本文链接：https://blog.csdn.net/chr1991/article/details/83422146

版权

本文详细讨论了计算机领域中(pool)的翻译，提出将pooling layer翻译为萃取层更为准确，解释了名词pool在不同场景下的翻译。同时，澄清了recurrent和recursive的差异，建议将recurrent neural network译为递推神经网络，recursive neural network译为递归神经网络。最后，探讨了context的翻译，指出context switch应译为运行环境切换，context parameter应译为运行环境参数。

摘要由CSDN通过智能技术生成

1. pool 的翻译

1.1 pool为动词时

目前，有些人把pooling layer 翻译为池化层。我认为pooling layer 理当翻译为萃取层，池化层不恰当。在牛津英语词典里，pooling layer 里的pool的意思如下：

To put (resources) into a common stock or fund; to share in common, to combine for the common benefit.
把（资源）放进一个公共的库存或基金；共享，为了共同的利益组合搭配

pooling 则是指pool这一个动作。池化想要表达形成池塘的意思。然而汉语里，原本没有池化这个词，而且池化也无法表达 pooling 原本的英文含义。我认为把 pooling layer 翻译成萃取层更加贴切。理由有二：

《周易·萃》里的《彖》云：“萃”，聚也。“萃”本身就有聚集的意思。这一点与牛津英语词典一致。pooling layer 曾经被 Yann LeCun 等人称为 subsampling layer 。（Yann LeCun, etc. 1998）subsampling 的意思就是在样本中获取一个标本或者获取样本的一部分。在这里，subsampling 的目的就是用前一层特征图的一部分来表示整体，去除冗余，加快收敛，降低神经网络的复杂程度。目前，我还不清楚为什么 subsampling layer 现在被叫成 pooling layer。
在化学上，萃取本身是一种分离混合物的操作。通过萃取，我们能够在固体或者液体混合物中提取出所需要的物质。而我们的 pooling layer 所做的工作也是类似的。比如，2×2 的 max pooling layer 实际上就是把原来的矩阵分成 2×2 大小的一个个小矩阵，然后对每个小矩阵取四个分量中的最大值，最后把所有的最大值组合成一个新的矩阵；2×2 的 average pooling layer 实际上就是把原来的矩阵分成 2×2 大小的一个个小矩阵，然后求每个小矩阵四个分量的平均值，最后把所有的平均值组合成一个新的矩阵。这实际上就是萃取，前者是萃取最大值，后者是萃取平均