上海地铁里的英国诗

上海地铁里的英国诗

　

《天真的预示》 宗白华译

　

一颗沙中看出一个世界，

一朵花里看出一座天堂，

把无限放在你的手掌上，

把永恒在一刹那间收藏。

　

　

Auguries of Innocence, William Blake

　

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

　

　　威廉·布莱克William Blake(1757-1827)不仅是一个诗人，更是一个画家，因此他的诗歌总是会令人产生强烈的画面感，自然山水、花鸟鱼虫尽收笔下。以此次入选的《天真的预示》为例，沙粒和花朵，世界和天堂……充满诗意，且又令人遐想。“布莱克的风格和中国的杜甫极为相似，杜甫善于白描，情景交融，相通之处不言而喻。”“杜甫的名句‘感时花溅泪，恨别鸟惊心’与布莱克笔下‘一朵花里看出一座天堂’的表现手法是相同的。

　

《水仙》 郭沫若译

　

山间谷中，百云漂浮。

我如白云，独自遨游。

忽见水仙，黄花清幽。

湖边树下，摆舞不休。

犹似银河，闪耀繁星。

水仙连绵，一望无垠。

千万花朵，入眼清新。

迎风摇摆，活泼欢欣。

　

　

Daffodils, William Wordsworth

　

I wander'd lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky Way,

They stretch'd in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed -- and gazed -- but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

　

　　《水仙》不仅是威廉·华兹华斯William Wordsworth (1770-1850)的名作，更是英国浪漫主义诗歌的代表作。“华兹华斯在英国诗坛具有很高的名望，但也是一个比较有争议性的人物，其作品格调不高，通俗易懂，有时甚至简单到会让人觉得它根本就不是诗，但也正因为这样，喜欢读他诗歌的人很多。”“我们可以看到《水仙》里基本上就是在罗列一些自然景象，百云和白云、银河和繁星……这首诗很容易翻译，版本也很多，都是能让人一眼就看懂的。白居易的《咏草》其意境就和《水仙》有几分相似，‘离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。’浅显易懂”。

《蝴蝶》 董继平译

　

那春天最初的蝴蝶

橘黄而紫红

轻快飞过我的路

一朵飞翔的花

改变着日子的颜色

　

　

Butterfly, Michael Bullock

　

The first butterfly of spring

orange and purple

flits across my path

A flying flower

that changes

the colour of my day

　

　　迈克尔·布洛克Michael Bullock，二十世纪加拿大著名超现实主义诗人，出生于英国伦敦，早年就读于英格兰巴金罕什尔的斯托学校，1936年参加伦敦超现实主义展览，1938年出版其处女诗集《变形录》，后来创办了诗刊《表达》，成为欧洲的一个现代主义诗歌阵地。1969年移居加拿大，先后在几所大学任教，1983年以终身教授的身份退休。他迄今已出版了二十多卷诗集，主要有《野性的黑暗》(1969)、《黑林中的线条》(1981)、《雨之囚徒》(1983)、《暗水》(1987)、《带墙的花园》(1992)、《迷宫》(1992)等多卷；此外，他还著有小说十余卷、寓言两卷、戏剧两卷；翻译过法、德、意等国的文学、哲学名著一百五十余种。他还曾经与人合译过我国唐代山水诗人王维的诗集《幽居的诗》和《毛泽东诗词三十七首》。布洛克早年曾经受到象征主义、表现主义、意象派的影响，但他最终成为超现实主义诗歌的杰出人物。他认为，超现实主义“是人类精神中的一种特殊元素，凡是想象君临之处必有超现实主义”。他的诗作具有潜意识、梦幻特征，同时又富于东方艺术色彩，有道家所谓的自然性和自发性。他的诗一般短小精悍，内涵和外延交织，既富于自然色彩又颇有形而上的哲学境界，系自然界物象与潜意识心象的结合体。

　

《蓝色的船》 文爱艺译

　

醉人的黎明已去

夜幕也将随之来临

仿佛旅行

在蓝色的船里闪烁

桅杆上升起的灯

如我们心灵的诗语

　

　

The Blue Boat, Kathleen Jamie

　

How late the daylight edges

toward the northern night

as though journeying

in a blue boat, gilded in mussel shell

with, slung from its mast, a lantern

like our old idea of the soul

　

　　凯瑟琳·詹米Kathleen Jamie于1962年出生于苏格兰的西部, 2004年她获得了英国最大的诗歌奖—前进奖。朱振武介绍：“英国诗歌的发展和中国本来就有许多巧合，英国18世纪的浪漫主义风潮就像我们唐朝的诗歌兴盛，在那个时代，不仅在英国很少出现女性诗人，在中国也是屈指可数，选入《全唐诗集》的也只不过二十几位，而到了现当代，中外文坛都开始相继出现女性作家的身影，凯瑟琳就属于其中比较有代表性的。”此次入选的《蓝色的船》，委婉细腻，将女性诗人的情怀一展无遗，而其朦胧而又传统的语境与中国当代女诗人舒婷有惊人的相似，而舒婷的代表作《双桅船》与这首《蓝色的船》也都拥有相通的意境——“桅杆上升起的灯，如我们心灵的诗语”，恰似“是一场风暴、一盏灯，把我们联系在一起”。

[@more@]摘自blog： http://foe.bokee.com/index.html

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/7243399/viewspace-889383/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/7243399/viewspace-889383/