独自美丽-西西里的美丽传说『by berta』

中文译名：《西西里的美丽传说》
英文片名：Malena
金球奖[最佳外语片]提名。奥斯卡[最佳摄影][最佳配乐]提名。[新天堂乐团]金奖导演朱塞佩。托尔纳多雷意大利影坛继《美丽人生》《邮差》后又一动人经典。
　　　　　　　　　　　　　　　　　

[@more@]　　毒自美丽。
　　这是另外一部片子的中文译名。然而用在这里却也似乎再恰当不过了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　毒自美丽。独自美丽。
　　扬着头闭起双目，于心底反反复复默念着。起初有些不经意，却一点一点地体味出一些透彻的荒凉。濒临绝望的边缘，还透出如许凄美哀怨。如同它的英文名字。Malena.细嚼之下，惟有渺渺的似有还无的余音，不知何时化做了莫名的叹息。在唇边软软轻颤。
　　恍恍然后,发现身体蜷缩成一种极为残酷的姿态。
　　彼时午夜2点。
窗外，于无尽暗夜中，雨意渐浓。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　DVD的封面做得很有些唯美。古朴的欧式建筑群中，MONICA BELLUCCI野性的美恣意张扬。旁若无人。男孩微转的身形流露出可望而不可及的惆怅。一直远观。还有周围男男女女或明或暗的窥视的眼眸。垂涎与妒忌，种种复杂的情感，交叠。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第一次见到她时，我12岁。尽管我现在很大了，我依然还清楚的记得，那天领袖宣布对法国和英国开战。而我有了第一辆自行车。
　　我父亲对于伟大的领袖没什么兴趣，镇子里每个人都高兴意大利参战。或许他们看不到，那天将怎样影响我的一生。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　影片开始，在喧嚣的疯狂的背景下，听见一个男人平静而缓慢的独白，那是来自若干年后，深刻而清晰的记忆。穷其一生，萦绕不灭。　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　片段一。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　美丽阳光世界。一只无辜的蚂蚁在闪亮碎片里极尽扭曲，处于生命尽头的无望挣扎。围观的孩子们，扬着狰狞的笑面，漠然地注视着。可笑的是，口中还轻唤圣母玛利亚的名字。听来竟也带着几许虔诚。
　　如此讽刺。于是印象深刻。虽然不过是个小小的片段，一闪而过。
　　当然，怕是没多少人会在意，一只蚂蚁的死活。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　少年伦那多就在这蚂蚁尸体的旁边，遇到了一生都无法忘怀的女人。Malena.那个穿着紧身洋装，黑色鱼网丝袜的美丽女子，自此摇摇摆摆走进了男孩的春梦里。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　带着无法遏制的冲动，伦那多沉沦在狂热的崇拜里。Malena对于他无疑是一尊美神。神圣不可侵犯。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　逃学。守望。等待。不过是为了擦肩而过的短暂瞬间。
然后缓缓地回望。定格。
　　不禁想起一句经典的话。前世五百年的等待只为了今世一次的回眸。很凄美的童话，还残留着关于爱情的温暖承诺。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　优美婉转的乐曲中，Malena赤裸着足踝，拥着像架静静地独自起舞。照片里，每个人笑容飞扬。而她白色婚纱的一角，在微风里悠悠的飘起一道美丽的风景。与爱人相依的那种幸福，恍如隔世。
　　她更紧地拥住了怀里的幸福，还有自己。闭上眼，似乎在感受着丈夫温柔的抚慰。
旋转。旋转。面容沉醉安详。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　黑暗中，那双窥视的眼睛，渐渐迷乱。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　片段二。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　寂寂的黑夜，伦那多聆听着唱片悠远的旋律。迷幻中，卧室的门轻轻开启，Malena站在那里，微笑。周身闪耀着柔和的光晕。
　　暗色静谧，情欲萌动。
　　空气中飘有青春懵懂的气息。年少的骚动，失神，不过一瞬。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　

片段三。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Malena身着黑衣，蜷缩在床上无声啜泣。鬓发凌乱，神情哀伤。战争中传来丈夫的噩耗，她苦苦维持的世界几近崩溃。
　　伦那多于窗外角落处默视着她。渴望能抚慰她，触摸她漆黑的头发，亲吻她忧伤的嘴唇。只是渴望。一个十二岁的男孩，注定了只能一直旁观，而无法靠近。
　　单相忆。毋宁忘。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　主啊，请你守护她。我将虔诚的信奉你。每天来为你点上蜡烛。伦那多立于教堂前祷告。渺小的他，企望借助耶酥的慈爱，去保护心中的女神。然后等待他的成长。
　　可是，他终于目睹丑陋的一幕。女人赤裸圣洁的身体，在那双痴肥贪婪的手中游离辗转。枯萎。他惊恐悲愤，蔑视着一直高高在上的主。原来他也无能为力。
　　从此，我不再相信你。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　片段四。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Malena坐在昏暗里，决绝地将长发剪断。一缕一缕，凋落。她细细地抚摩它们，象对待熟睡的婴儿。脸上出乎意料的平静。
　　过去的，散了吧。一如那堆碎发。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　再度行走，于街头。耀眼的红发，沉寂的表情，手中的香烟。
　　片中以极度夸张的手法，表现出小镇上每个男人对玛莲娜身体的渴望。极似漫画风格。呆若木鸡的注视。反置的报纸。争先的献媚。赤裸裸的欲望，丝毫不加掩饰。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　玛莲娜对自我的毁灭，非理性地成行了。迎来送往，打情骂俏。众目睽睽下毫无顾忌。还需要顾忌什么？再坏，也不过是如你们所愿。
　　于是，女人们的漫骂更加理直气壮。婊子。淫妇。贱人。
　　人心早如战争一般，癫狂了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　片段五。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　终于爆发了。人类的劣根性。
　　玛莲娜在女人们疯狂的群殴中，如同一具破碎的布偶。残发。碎衣。血污。她抱住自己的身体，声嘶力竭地哭叫。短促的，无言的抗争。
　　周围，是她们狂热的宣泄，和他们怯懦的沉默。可耻的沉默。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　到底是谁的错？是前世我欠了你们，还是今世你们亏欠了我？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　嘈杂的火车站，玛莲娜在人群中孤独的踯躅。漠然地望着窗外的某点，没有焦距。
　　远处是少年无奈而痛惜的双眼。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　结局。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　几年过去。还是那个西西里的小镇。
　　洗尽铅化，玛莲娜再次走进人们的视线里。她们忏悔了，殷勤地上前打招呼。她先是无措，随即释然，宽恕。象她一贯的不经意一样。
　　鬼魅的年代终于过去。万物复苏。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　白色的沙滩上，玛莲娜依旧独行。鲜红的柿子散落一地。伦那多弯腰为她拾起。她道谢，然后离去。
　　唯一的一次对话。他年少的瑰丽梦幻。就这样远去了。

“I know you come,I watched you leave.....and I will bring you back home to stay....."

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　海浪激荡翻腾。海鸟低鸣。在广阔的天地间，她的背影一点点消失。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　——我拼命踩着单车，好象急于逃避。逃避对她的渴望。时间飞逝，我爱过很多女人。她们离我很近，有时她们问我可会忆起她们。我说会的。可是这一生唯一使我难忘的，却是那个没有问我的女人。
　　Malena.

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/62112/viewspace-798637/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/62112/viewspace-798637/