It’s the same news and Chrome is continuing its meteoric rise. How do the other browsers fare in December’s StatCounter statistics? …
这是同样的消息， Chrome正在继续飞速发展 。 其他浏览器在12月的StatCounter统计数据中的表现如何？ …
2015年10月至2015年11月全球台式机和平板电脑浏览器统计 (Worldwide Desktop & Tablet Browser Statistics, October to November 2015)
The following table shows browser usage movements during the past month.
下表显示了过去一个月中浏览器的使用情况。
| Browser | October | November | change | relative |
|---|---|---|---|---|
| IE (all) | 15.28% | 15.45% | +0.17% | +1.10% |
| IE11 | 10.00% | 10.40% | +0.40% | +4.00% |
| IE10 | 1.53% | 1.44% | -0.09% | -5.90% |
| IE9 | 1.61% | 1.48% | -0.13% | -8.10% |
| IE6/7/8 | 2.14% | 2.13% | -0.01% | -0.50% |
| Edge | 1.10% | 1.21% | +0.11% | +10.00% |
| Chrome | 53.78% | 54.27% | +0.49% | +0.90% |
| Firefox | 15.52% | 14.70% | -0.82% | -5.30% |
| Safari | 4.10% | 4.29% | +0.19% | +4.60% |
| iPad Safari | 5.02% | 5.05% | +0.03% | +0.60% |
| Opera | 1.78% | 1.77% | -0.01% | -0.60% |
| Others | 3.42% | 3.26% | -0.16% | -4.70% |
| 浏览器 | 十月 | 十一月 | 更改 | 相对的 |
|---|---|---|---|---|
| IE浏览器(全部) | 15.28％ | 15.45％ | + 0.17％ | + 1.10％ |
| IE11 | 10.00％ | 10.40％ | + 0.40％ | + 4.00％ |
| IE10 | 1.53％ | 1.44％ | -0.09％ | -5.90％ |
| IE9 | 1.61％ | 1.48％ | -0.13％ | -8.10％ |
| IE6 / 7/8 | 2.14％ | 2.13％ | -0.01％ | -0.50％ |
| 边缘 | 1.10％ | 1.21％ | + 0.11％ | + 10.00％ |
| Chrome | 53.78％ | 54.27％ | + 0.49％ | + 0.90％ |
| 火狐浏览器 | 15.52％ | 14.70％ | -0.82％ | -5.30％ |
| 苹果浏览器 | 4.10％ | 4.29％ | + 0.19％ | + 4.60％ |
| iPad Safari | 5.02％ | 5.05％ | + 0.03％ | + 0.60％ |
| 歌剧 | 1.78％ | 1.77％ | -0.01％ | -0.60％ |
| 其他 | 3.42％ | 3.26％ | -0.16％ | -4.70％ |
2014年11月至2015年11月全球台式机和平板电脑浏览器统计 (Worldwide Desktop & Tablet Browser Statistics, November 2014 to November 2015)
The following table shows browser usage movements during the past twelve months:
下表显示了过去十二个月内浏览器使用情况的变化：
| Browser | November 2014 | November 2015 | change | relative |
|---|---|---|---|---|
| IE (all) | 19.60% | 15.45% | -4.15% | -21.20% |
| IE11 | 10.79% | 10.40% | -0.39% | -3.60% |
| IE10 | 2.38% | 1.44% | -0.94% | -39.50% |
| IE9 | 2.80% | 1.48% | -1.32% | -47.10% |
| IE6/7/8 | 3.63% | 2.13% | -1.50% | -41.30% |
| Chrome | 48.15% | 54.27% | +6.12% | +12.70% |
| Firefox | 16.76% | 14.70% | -2.06% | -12.30% |
| Safari | 10.58% | 9.34% | -1.24% | -11.70% |
| Opera | 1.39% | 1.77% | +0.38% | +27.30% |
| Others | 3.52% | 4.47% | +0.95% | +27.00% |
| 浏览器 | 2014年11月 | 2015年11月 | 更改 | 相对的 |
|---|---|---|---|---|
| IE浏览器(全部) | 19.60％ | 15.45％ | -4.15％ | -21.20％ |
| IE11 | 10.79％ | 10.40％ | -0.39％ | -3.60％ |
| IE10 | 2.38％ | 1.44％ | -0.94％ | -39.50％ |
| IE9 | 2.80％ | 1.48％ | -1.32％ | -47.10％ |
| IE6 / 7/8 | 3.63％ | 2.13％ | -1.50％ | -41.30％ |
| Chrome | 48.15％ | 54.27％ | + 6.12％ | + 12.70％ |
| 火狐浏览器 | 16.76％ | 14.70％ | -2.06％ | -12.30％ |
| 苹果浏览器 | 10.58％ | 9.34％ | -1.24％ | -11.70％ |
| 歌剧 | 1.39％ | 1.77％ | + 0.38％ | + 27.30％ |
| 其他 | 3.52％ | 4.47％ | + 0.95％ | + 27.00％ |
(The tables show market share estimates for desktop browsers. The ‘change’ column is the absolute increase or decrease in market share. The ‘relative’ column indicates the proportional change, i.e. 8.1% of IE9 users switched browsers last month. There are several caveats so I recommend you read How Browser Market Share is Calculated and StatCounter vs NetMarketShare.)
(这些表格显示了桌面浏览器的市场份额估计值。“更改”列是市场份额的绝对增加或减少。“相对”列表示成比例的变化，即IE9用户上个月切换了浏览器的比例为8.1％。注意事项，所以我建议您阅读如何计算浏览器市场份额以及StatCounter与NetMarketShare 。)
Yes, Chrome rose again. 0.5% may be nothing special, but month-on-month, Chrome has increased its user base by 12.7% in the past year. IE/Edge, Safari and Opera barely changed, which leaves us with a single loser.
是的，Chrome再次升起。 0.5％可能没什么特别的，但Chrome的用户群逐月增加，去年增加了12.7％。 IE / Edge，Safari和Opera几乎没有变化，这使我们成为一个失败者。
Firefox suffered one of the biggest drops in its history, and one in twenty users migrated elsewhere. I’m not convinced there was any particular reason?
Firefox遭受了历史上最大的跌幅之一，十分之二的用户迁移到其他地方。 我不相信有任何特殊原因吗？
Firefox remains the only mainstream open source browser which isn’t tied to a commercial entity. There are no directors or shareholders, so the application can take whatever direction is best for the Web. Mozilla has built a great browser and, while some question Mac OS performance, Firefox provides strong competition and generally uses fewer resources than Chrome. The built-in developer tools are more than a match for those found elsewhere, and thousands of useful extensions offer deep browser integration.
Firefox仍然是唯一与商业实体无关的主流开源浏览器。 由于没有董事或股东，因此应用程序可以采取最适合Web的方向。 Mozilla构建了出色的浏览器，尽管有人质疑Mac OS的性能，但Firefox提供了强大的竞争力，并且通常使用的资源少于Chrome。 内置的开发人员工具不仅仅可以与其他地方的工具相提并论，而且数千种有用的扩展程序提供了深度的浏览器集成。
So why are users abandoning Firefox?
那么，为什么用户放弃Firefox？
IE/Edge is the default browser on Windows. Safari is the default on Mac OS and enforced on iOS. Chrome is used in Chrome OS and is advertised every time someone accesses a Google service. By comparison, Firefox is available in relatively low-use Linux distros and Firefox OS.
IE / Edge是Windows上的默认浏览器。 Safari是Mac OS上的默认设置，并在iOS上强制使用。 Chrome在Chrome操作系统中使用，并在每次有人访问Google服务时进行广告宣传。 相比之下，Firefox在相对较少使用的Linux发行版和Firefox OS中可用。
Installing Firefox is a conscious decision made by developers and power users who want the configurable experience it offers. Unfortunately, they have no hesitation in switching if another browser offers a better or more stable environment. Many developers migrated to Chrome when the developer tools became interesting — and they have little reason to return.
安装Firefox是需要开发者提供可配置体验的开发人员和高级用户的明智决定。 不幸的是，如果其他浏览器提供了更好或更稳定的环境，他们会毫不犹豫地进行切换。 当开发人员工具变得有趣时，许多开发人员都迁移到了Chrome-他们没有理由再回来了。
Firefox is rarely a consideration for non-technical Web users. This was less evident in the early days when the userbase actively promoted and installed Firefox because the only other option was the aging IE6. Today, we don’t care what people use. The latest browsers are all good applications.
非技术性Web用户很少考虑使用Firefox。 在早期，当用户群积极地推广和安装Firefox时，这种情况就不那么明显了，因为唯一的选择是IE6老化。 今天，我们不在乎人们使用什么。 最新的浏览器都是不错的应用程序。
Can Mozilla stem the flow?
Mozilla可以阻止流量吗？
Firefox isn’t going anywhere. Despite being a non-profit organization, Mozilla has plenty of cash — owing to associated advertising and partnership revenues. Having fewer users results in less money, but the browser retains a huge fan base.
Firefox无处不在。 尽管是非营利组织，但Mozilla仍拥有大量现金-归因于相关的广告和合作伙伴关系收入。 拥有更少的用户可以减少金钱，但是浏览器仍然拥有庞大的粉丝群。
Marketing campaigns could help, but the budget would be insignificant compared to what Google can throw at Chrome. Mozilla could simplify Firefox to attract more less-technical users, but there are already plenty of simple browsers to choose from.
营销活动可能会有所帮助，但与Google在Chrome浏览器上投入的预算相比，预算是微不足道的。 Mozilla可以简化Firefox来吸引更多技术较少的用户，但是已经有很多简单的浏览器可供选择。
Overall, Mozilla should stick with Firefox and remember it’s the primary reason for the organization’s success. Firefox OS, MatchStick and Webmaker etc. are all interesting projects but they’re not revolutionary, and there are many commercial alternatives.
总体而言，Mozilla应该坚持使用Firefox，并记住这是该组织成功的主要原因。 Firefox OS， MatchStick和Webmaker等都是有趣的项目，但它们并不是革命性的，并且有许多商业替代方案。
Whatever you think of Firefox, without it you’d have no Mozilla Developer Network. W3Schools would dominate again.
无论您如何看待Firefox，没有Firefox都不会拥有Mozilla开发人员网络 。 W3Schools将再次占据主导地位。
2015年10月至2015年11月全球移动浏览器统计 (Worldwide Mobile Browser Statistics, October to November 2015)
November’s mobile usage slipped by 1.5% and now stands at 39.67% of all Web activity. A cold weather blip? I suspect it’ll rise strongly as we approach the gift-giving season.
11月份的移动使用量下降了1.5％，目前占所有网络活动的39.67％ 。 天气寒冷吗？ 我怀疑随着送礼季节的临近，这种情况会大大增加。
The top mobile browsing applications:
顶级的移动浏览应用程序：
| Mobile Browser | October | November | change | relative |
|---|---|---|---|---|
| Chrome | 35.85% | 37.42% | +1.57% | +4.40% |
| iPhone | 16.38% | 17.94% | +1.56% | +9.50% |
| UC Browser | 17.42% | 16.94% | -0.48% | -2.80% |
| Android | 13.06% | 11.73% | -1.33% | -10.20% |
| Opera Mini/Mobile | 12.54% | 11.37% | -1.17% | -9.30% |
| IEMobile | 2.07% | 2.04% | -0.03% | -1.40% |
| Others | 2.68% | 2.56% | -0.12% | -4.50% |
| 手机浏览器 | 十月 | 十一月 | 更改 | 相对的 |
|---|---|---|---|---|
| Chrome | 35.85％ | 37.42％ | + 1.57％ | + 4.40％ |
| 苹果手机 | 16.38％ | 17.94％ | + 1.56％ | + 9.50％ |
| UC浏览器 | 17.42％ | 16.94％ | -0.48％ | -2.80％ |
| 安卓系统 | 13.06％ | 11.73％ | -1.33％ | -10.20％ |
| Opera Mini /手机 | 12.54％ | 11.37％ | -1.17％ | -9.30％ |
| IEMobile | 2.07％ | 2.04％ | -0.03％ | -1.40％ |
| 其他 | 2.68％ | 2.56％ | -0.12％ | -4.50％ |
Again, Chrome experienced huge growth, but it’s offset by a drop in Android browser usage. The biggest riser is therefore Safari on the iPhone, which has retaken the #2 spot after a couple of months behind UC Browser. Firefox has 0.1% of the mobile market, despite having Android and iOS (skinned Safari) editions.
Chrome再次实现了巨大的增长，但被Android浏览器使用率下降所抵消。 因此，最大的上升者是iPhone上的Safari，在落后于UC浏览器几个月之后，它再次排名第二。 尽管有Android和iOS(肤色Safari)版本，Firefox仍占据移动市场的0.1％。
The worldwide chart has split. Chrome and Safari dominate in the US, Europe and Australia. UC Browser and Opera are phenomenally successful in Asia and Africa.
全球图表已分裂。 Chrome和Safari在美国，欧洲和澳大利亚占主导地位。 UC Browser和Opera在亚洲和非洲取得了惊人的成功。
See you next month for a preliminary discussion of the most popular devices of late December.
下个月见面，对12月下旬最受欢迎的设备进行初步讨论。
翻译自: https://www.sitepoint.com/browser-trends-december-2015-fight-firefoxs-future/
459
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
