"I am all ears"和"get cold feet"的区别

"I am all ears" 和 "get cold feet"含义是否相同？

　　解答："I am all ears" 和 "get cold feet"二者含义不同。"I'm all ears"可译为“我洗耳恭听”。当别人有重要的事情要告诉你时，就可以说"Okay, I'm all ears"，而"get cold feet"则不同，该短语意为"chicken out at the last minute"（开始感到怀疑，失去勇气，临阵退缩），常用来表示在会议、活动开始前犹豫恐惧、犹豫等原因而临阵退缩。

(1). I am all ears

翻译为：我洗耳恭听。  或者翻译为： 我全神贯注。 （根据所处的情形，看一下要翻译成哪一种）

all ears的意思：洗耳恭听、全神贯注

— Now you can say, I am all ears.现在你可以说了，我洗耳恭听。

— I am all ears to you!我全神贯注听你说呢！

— If you have different opinions, I am all ears.如果你有不同意见，我将洗耳恭听。

— Please tell me your story; I am all ears.请告诉我你的故事，我洗耳恭听。

— Go on with your story; I am all ears.继续讲你的故事，我洗耳恭听。

(2) .Get cold feet 是一个在美国很流行的片语，指一个人因为某些事情而过度紧张，吓得两腿发软，以至于有临阵退缩的意图。例如你要上台演讲，突然之间觉得自己没准备充份，完全失去了自信，这时候你就可以说：“I'm getting cold feet. Someone please help me. （我太紧张了，谁能帮我？）” 

She got cold feet before her wedding.
她在婚礼前临阵退缩。

Get cold feet 在现实生活中的婚礼也许不常见，但是美国的电视电影中却常出现演新娘在婚礼当天落跑，例如最有名的由Julia Roberts所主演的《落跑新娘》 (Runaway Bride) 就是其中的代表作，像这种情形我们就可以说：She got cold feet before her wedding. 另外在《六人行》 (Friends) 面也有一集 Monica 在想要找 Rachel 还是找 Phoebe 当她的伴娘时，她就请 Ross 出一些机智问答题让她们两人作答，其中有一题就是假设 Monica 在婚礼时说：“I don't want to marry Chandler. I've got cold feet.” Rachel 给的回答是：“Look Monica, getting cold feet is very common...”。所以 cold feet 这样的用法在美国真的是很流行，常常可以听到。

— You are likely to get cold feet about being president when you understand the situation.当你了解到这一形势后，你可能会在做总裁这事上临阵退缩。

— What happened, did you get cold feet?发生了什么事,你不敢了吗?

— Are you still planning to go camping with us or did you get cold feet?你是要跟我们去露营呢，还是你胆怯了？

—Even the best athletes can get cold feet before a big game.就算是最好的运动员，也会在大型比赛开始前觉得紧张。

—You're not going to get cold feet now, are you?你不会觉得胆小，是吧？

注意区分：I am up to my ears in work.这句话怎么翻译？
以下文字摘自《牛津高阶英汉双解词典》第四版的 ear 词条：
(be) up to one’s ears / eyes 忙得不可开交；深陷于某事物中：
I’m up to my ears in work at the moment. 我现在工作忙极了。