深入理解Linux内核 翻译问题

问题1

p52 -> p53 对页目录项和页表项字段Field的描述如下：

Field包含页框物理地址最高20位的字段
    由于每一个页框有4KB的容量，它的物理地址必须是4096的倍数，因此物理地址的最低12位总是0。如果这个字段指向一个页目录，相应的页框就含有一个页表；如果它指向一个页表，相应的页框就含有一页数据。

对应的英文版68页

Field containing the 20 most significant bits of a page frame physical address
    Because each page frame has a 4-KB capacity, its physical address must be a multiple of 4096, so the 12 least significant bits of the physical address are always equal to 0. If the field refers to a Page Directory, the page frame contains a Page Table; if it refers to a Page Table, the page frame contains a page of data.

疑惑点：作者把refers to翻译为指向，个人认为不妥。
个人认为此处的refers to应该翻译为属于。

问题2