健康长寿之秘诀

最近发生的一个小笑话，前几天早上登陆MSN，看到同事fei的个性签名改成了：“A cup in hand, healthy and long life”. 结果，我就帮他翻译了：“A罩杯在手，健康又长寿”，阿飞气坏了。哈哈，我觉得还是把第一个单词A改成One比较好，否则太容易引起歧义了啊。 不读文学作品许多年，我咬文嚼字的能力依然很牛X啊，自我陶醉中。