Iternationalization and Localization

软件国际化概念与相关术语

近年来软件外包在中国软件业的迅速发展，国内越来越多的软件公司都有了软件外包业务，在软件外包这个阵营中，不乏有用友、浪潮、东软等大型软件公司，随着软件外包业务的壮大，软件国际化越来越受到重视。下面是我整理的一些关于软件国际化概念与相关术语：        国际化一般称为I18N，可将本地化的程序向前迈进。无须为多种语言和文化重新规划软件、产品和内容，它可以合理地设计和将它们进行工程步骤以适应各种地区和语言。        “本地化业界标准协会” (LISA) 将 I18N 定义为：        “产品适应化的程序，从而使它可以在不需要从新设计的情形下，处理多种语言和文化传统。国际化在程序设计和文档开发的层级进行。”        涉及国际化的任务样本包括：        ＊ 创建语言标准和风格说明        ＊使用正确编码和界面标准设计软件        ＊为网络内容建立有效的更新程序和工作流程        ＊设计适当的文档标准和模板        ＊开发图形以确保文化的可接受性，以及有效处理图形文本的翻译        提到国际化，就必须知道什么是本地化：          有兴趣在多个国家/地区、语言和文化环境进行业务活动的公司，将会涉及网站、文档、软件和其他产品的本地化。很多人最初以为这些需要的只是翻译。虽然翻译是本地化的主要部分，但是要成功启用国际化内容和产品，则还有很多的其他程序需要执行。        根据“本地化业界标准协会”(LISA) 的定义，本地化包括：        “取得产品并将它成为在语文上和文化上适合目标地区（国家/区域和语言）的产品，并且可以在这些地区使用和销售。”        因此，除了内容的翻译，本地化还包括软件翻译和工程、网站工程、桌面排版、图形工程，以及相当重要的质量保证，其中包括功能和用户测试。这些不同的活动必须细心管理和协调，以便使任务得以有效完成，并且尽量平行进行各项工作。这些概念在需要同时递送多种语言时更为重要。        以下是有关软件国家化的相关术语：        １、全球可用（World ready）        适当地国际化设计，可以方便地实现本地化的程序。国际化软件的设计目标就是设计成全球可用软件程序。        ２、本地化能力（Localizability）        本地化能力是表征国际化软件实现本地化的难易程度的指标。良好的软件国际化设计是增强本地化能力的基础，可以降低软件本地化过程的成本。        ３、单一二进制（Single binary）        国际化软件中的完全国际化的二进制功能文件，不用再做修改即可用于该软件的任何本地化的语言版本。        ４、区域（Locale）         区域指的是与某个地方或者某种文化关联的一组信息。也就是说，区域是由语言、国家/地区，以及文化传统确定的用户环境特征的集合。        ５、硬编码（Hard-coding）        软件工程师在进行国际化软件编码时，把需要本地化的字符串放在程序的主体代码中，而不是放在外部可以易于本地化的资源文件中；基于假设的字符串长度，设定字符串的长度数值常量；在代码中对需要本地化的关于语言或文化方面的任何假设（例如日期和时间格式等）。软件国际化设计应该避免任何硬编码，以提高本地化能力。        ６、伪本地化（Pseudo localization）        伪本地化是自动模拟本地化过程，并且构建和测试模拟的本地化版本的过程。把软件中的需要本地化的字符串转变为“伪字符串”，用来国际化软件的本地化能力，包括本地化功能和外观。        ７、国际化功能测试（Internationalized functionality testing）        软件经过国际化设计后，对软件的国际化功能和国际化支持程度的测试，用来验证软件的全球可用性和软件的本地化能力。        ８、资源（Localizable resource）        Microsoft资源文件 (.RC) 包含的字符串、对话框、菜单、快捷键、图标、位图等。在本地化过程中通常指软件中需要翻译的内容。        ９、LPM（Localization Project Manager、Locailzation Programme Manager 或 Localization Product Manager）        职务名称，在软件公司中负责具体产品的本地化事务，主要是项目管理。        １０、NLS Engineer（National Language Support Engineer）        职务名称，通常在软件公司中从事与本地化有关的具体工作。不过在某些公司中，许多被冠以 NLS Engineer 头衔的人员实际上做着 LPM 的工作。        １１、IQA（International Quality Assurance）        软件国际化和本地化过程中的质量保证活动，有时用作职务或职能部门的名称。