Chrome实时字幕yyds (Chrome Live Caption)

【什么是字幕？】
英语的字幕有两个单词，一个是caption，一个是subtitle。它们的定义分别是：caption即语音转文字（audio to texture），比如你在看英语视频，英语字幕就是caption。subtitle are translations for people who don’t speak the language，比如英语视频配上中文字幕，这里的字幕就是subtitle。

【Chrome实时字幕是如何工作的？】
开启该功能后，会下载一个chrome内置的程序，之后播放网页内所有视频的时候就会出现字幕框。该实时字幕功能是离线的，不需要联网。

【Chrome实时字幕有什么用？】
简直是观看英语类视频的神器！！！比如看twitch游戏直播，很多native说的太快没听懂，这时候就可以看字幕明白意思了。再比如开视频会议或者上英语网课，也能帮助理解意思。对于本地视频，比如一些没有英语字幕的电影和美剧，把文件打开方式改为chrome，播放时也能有字幕，太爽了！目前还不支持翻译功能，但是离线实时翻译也不是什么大问题，没有技术上的屏障，估计以后增加的。

这个实时字幕功能也是学习英语的神器！众所周知，学习英语最有效的方式就是听抄，然而听抄的素材很少，基本是一些考试听力文章。实时字幕就满足了看所有英语视频的同时都在学习英语，收效甚佳！

【实时字幕的准确度】
1、没有视频自带字幕好，因为自带字幕通常是上传者校正过的。
2、没有aotu-gengerated准确。比如一个三哥口音的英语视频，对于专有名词yarlung tsangpo，aotu-gengerated显示的是yalang sangpo，而chrome实时字幕显示的是yalang sankpur。可见aotu-gengerated显示的更准确，然而aotu-gengerated是在线的，而chrome实时字幕是离线的，算力有差别，但差距很小。感觉识别英语母语者发音的准确率在99以上，基本不影响理解。

【效果展示】
下图是我在看本地的英语版名侦探柯南（case closed with english dubbed）的体验。可见，字幕窗口最多可以保留7行约200多个单词，当然也可以把窗口缩小放到1行。【如何开启该功能？】
Use Live Caption in ChromeYou can turn on Live Caption for media you play in Chrome.Live Caption is only available in English.On your computer, open Chrome Chrome.At the top right, click More More and then Settings.At the bottom of the Settings page, click Advanced.
Under “Accessibility,” turn on Live Caption.
Tips:

When you play a video, to turn on captions, at the top right click Media control Media control.
To use live captions for videos that autoplay, turn on the video volume.
When you click away from the tab with sound, live captions will appear in a hover-bubble that you can drag. To return to the tab with audio, click .
Customize your captions
Customize your captions to make them easier to read. You can:

Collapse and expand captions with the arrow on the caption box.
Select the captions to move them to your preferred place on your browser.
Change your caption font, size, color, and opacity.
Change the background color and opacity.
To customize the font:

On your computer, open Chrome Chrome.
At the top right, click More More and then Settings.
At the bottom, click Advanced.
Under Accessibility, click Caption preferences.
In your computer’s system preferences, select your customization.

在 Chrome 中使用实时字幕
您可为在 Chrome 中播放的媒体开启实时字幕功能。
此功能仅提供英语字幕。
在计算机上打开 Chrome Chrome。
在右上角，依次点击“更多”图标 展开 接着点按 设置。
在“设置”页面的底部，点击高级。
在“无障碍”下方，开启实时字幕。
提示：
当您播放视频时，若要开启字幕，请点击右上角的“媒体控件”图标 媒体控件。
若要为自动播放的视频使用实时字幕，请开启视频音量。
如果您在进行有声播放的标签页之外点击，实时字幕会显示在一个可拖动的悬停式气泡中。若要返回到进行有声播放的标签页中，请点击 。
自定义您的字幕
您可对字幕进行自定义，以使其更便于阅读。您可以：

使用字幕框上的箭头收起和展开字幕。
选择字幕以将其移至浏览器中您偏好的位置。
更改字幕字体、大小、颜色和不透明度。
更改背景颜色和不透明度。
若要自定义字体，请执行以下操作：

在计算机上打开 Chrome Chrome。
在右上角，依次点击“更多”图标 展开 接着点按 设置。
点击底部的高级。
在“无障碍”下方，点击字幕偏好设置。
在计算机的系统偏好设置中，选择您想使用的自定义项。