初级阶段英语学习

读懂书本的内容大意，是透析法的前提，否则读了也白读。严格执行每 2 页查 1 个生词。

在原著每 2 页的查词单元中，没查的词是 “ 透过 ” ，查的词是 “ 析出 ” ，合称 “ 透析 ” 。假设你今天读了 40 页，你就在电子词典中查了 20 个生词。第二天在读英文原著之前，

你要在电子词典上复习查词的 “ 历史 ” ，对最近几天的单词进行复习，只要看见英文拼写后能想起中文意义便可。时间较远的词，例如超过一周的词，就没有必要继续复习，无论你记没记住。如果你的电子词典软件还有各种复习功能，例如 “ 英译汉 ” 、 “ 拼写测验 ” 、 “ 听力辨词 ” 等，你也可以对最近几天的生词进行复习，但是每天应控制在 5分钟以内，

不建议花太多时间。

要想读懂原著，我们需义无反顾地执行一个七天行动。如果你读的是 32 开的纸版原著，务必每天读 40 页，坚持 7天。电子版屏幕大小不一，书本内容多少不一，请自行制订

相应的阅读计划，例如每天读 10% 。这七天让你的英语置于死地而后生，坚持下来的人成功率极高，完成不了的人失败率极高。这是因为，读懂原著相当于骑自行车和游泳，开始学习的时候存在一定的门槛，对于少数人来说可能是一道鸿沟 —— 你问问怕水的人怎样学游泳，就明白了。一旦上手之后，读原著就成了你的自然生活方式，就像骑自行车和游泳的能力是很难退化的一样。因此，开始读的时候需要强化训练和坚持。但是，一个需要长期坚持的方法绝对不是好方法，因为普通人没有超常的毅力，所以背词典、背《新概念英语》之类的方法都是坚持不下去的笨方法。透析则不然， 7 天之后，你将被原著内容的趣味性、实用性深深吸引，驶上原著的快车道，不用坚持也能持续进行这种行为。

开卷有益，但容易烦躁，注意力容易发生转移。读英文原著是批量处理线性文字的过程，其间还不断冒出生词，你可能因为心烦意乱而无法继续读下去。所幸，原著本身有调整

心态的功能，当你读进去的时候，注意力又能回归文本。好几次我几乎读不下去了，但只要坚持多看几页，便能明显感觉到烦躁逐渐消退，心境平静下来后，连周围的噪声也仿

佛减弱了。原来，我进入了作者的轨道。这种现象不是悬疑小说的专利，我读相对枯燥的专业著作也是如此，例如我读 Social Psychology （《社会心理学》）的时候，经常会

觉得大段的理论很枯燥。如果我坚持一下，连续读几页，往往能静下心来，如同进入了Robert A. Baron 和 Donn Byrne 两位教授的讲课现场，不再闹心想 “ 出来 ” 了。在这种状

态之下，我可以一下吃进去十多页。读书能修身养性，大概就在于此。阅读时的平静心境很难得，不是每次重拾书本都能出现。你可以选择安静舒适的环境阅读，尽量减少外界

的干扰。一旦进入这种境界便要十分珍惜，尽量在这种高效率中多读几页。我一天读 130 页 Lady Chatterley’s Lover （《查泰莱夫人的情人》）的透析纪录，就是在这种心境

中取得的。内心烦躁，加上生活琐事的干扰，你的透析之旅可能被频繁打断，例如上厕所、看手机短信、点击手机的推送信息、和同事聊天吹牛 …… 你忙完回来想继续读，要

么找不到上次读到哪里，要么忘记了内容在说些什么，只好把那一页从头读起。有时，你读了一天还跳不过那两页，透析简直毫无进展。为了解决这个故障，多进入状态，你需

要规定自己： “ 不完成这两页，坚决不停下来。 ” 如果是读新闻网页，就是 “ 不读完这篇新闻，坚决不停下来 ” 。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

内容全部节选自《把你的英语用起来》  around page 300