USB 2.0规范中译本 第二章 术语和缩写

第二章 术语和缩写

本章列出并定义了本规范中使用的术语和缩写

ACK	表示肯定确认的握手数据包。
Active Device	已通电但未处于挂起状态的设备。
Asynchronous Data	异步数据，数据以不规则的间隔传输，延迟要求较低
Asynchronous RA	RA进程的输入数据速率Fsi和输出数据速率Fso是独立的(即没有共享的主时钟)。另请参见速率自适应。
Asynchronous  SRC	SRC过程的输入采样速率Fsi和输出采样速率Fso是独立的(即没有共享的主时钟)。另请参见采样速率转换。
Audio Device	音频设备，一种获取或接收采样模拟数据的设备。
AWG#	美国线规标准定义的导线横截面的测量。
Babble	持续超过(微)帧中指定点的规则外总线行为。
Bandwidth	带宽，单位时间内传输的数据量，通常单位为每秒位数或每秒字节数。
Big Endian	大端序，一种存储数据的方法，将多字节值的最高有效字节放在较低的存储地址。例如，以大端格式存储的16位整数将最低有效字节放在较高的地址，将最高有效字节放在较低的地址。另见小端序。
Bit	数字计算机使用的信息单位。表示计算机中最小的可寻址内存。一位表示两种可能性之间的选择，通常由逻辑1(1)或0(0)表示。
Bit Stuffing	在数据流中插入一个“0”位，使数据线发生电平转换，从而使锁相环保持锁定状态。
b/s	比特每秒，以每秒位数表示的传输速率。
B/s	字节每秒，以每秒字节数表示的传输速率。
Buffer	缓存，从一台设备向另一台设备传输数据时，用于补偿数据速率或事件发生时间差异的存储器。
Bulk Transfer	批量传输，四种通用串行总线传输类型之一。批量传输是非周期性的大型突发通信，通常用于传输，可以使用任何可用带宽，也可以延迟到带宽可用时。另请参见转移类型。
Bus Enumeration	枚举，检测和识别通用串行总线设备。
Byte	字节，一种大小为八位的数据元素。
Capabilities	由主机管理的USB设备的属性。
Characteristics	USB设备不可改变的特性；例如，设备类别是设备特性。
Client	驻留在host上的软件，与USB系统软件交互，以安排function和host之间的数据传输。客户端通常是传输数据的数据提供者和消费者。
Configuring Software	驻留在host软件中负责配置USB设备的软件。这可能是系统配置器或设备专用软件。
Control Endpoint	控制端点，控制管道使用的一对端点编号相同的设备端点。控制端点双向传输数据，因此，使用设备地址和端点编号组合的两个端点方向。因此，每个控制端点消耗两个端点地址。
Control Pipe	控制管道，与消息管道相同。
Control Transfer	控制传输，四种通用串行总线传输类型之一。控制传输支持client和function之间的配置/命令/状态类型通信。另请参见转移类型。
CRC	参见 Cyclic Redundancy Check。
CTI	计算机电话功能集合体（Computer Telephony Integration）(这里估计是想表达现在的智能手机)，是将电话与计算机两者的功能予以整合，让计算机成为可程序化控制的用户交换机，以取代过去电信局采用的昂贵用户交换机（PBX）。
Cyclic Redundancy Check (CRC)	循环冗余校验，对数据进行的一种检查，以查看在传输、读取或写入数据时是否发生了错误。循环冗余校验的结果通常与校验数据一起存储或传输。将存储或传输的结果与为数据计算的循环冗余校验进行比较，以确定是否发生了错误。
Default Address	默认地址，由USB规范定义的地址，当USB设备首次通电或复位时使用。默认地址是00H。
Default Pipe	由USB系统软件创建的消息管道，用于在host和USB设备的endpoint 0 之间传输控制和状态信息。
Device	执行某项功能的逻辑或物理实体。描述的实际实体取决于引用的上下文。在最低级别，设备可以指单个硬件组件，如在存储设备中。在更高的层次上，它可以指执行特定功能的硬件组件的集合，例如USB接口设备。在更高的层次上，设备可以指连接到通用串行总线的实体所执行的功能；例如，数据/传真调制解调器设备。设备可以是物理的、电气的、可寻址的和逻辑的。 当用作非特定参考时，USB设备要么是hub，要么是function。
Device Address	设备地址，长度为7bits，表示设备在通用串行总线上的地址。当设备首次通电或设备复位时，设备地址是默认地址(00H)。设备由USB系统软件分配一个唯一的设备地址。
Device Endpoint	USB设备中唯一可寻址的部分，是host和设备之间通信流中的信息源或接收器。另请参见端点地址。
Device Resources	由USB设备提供的资源，如缓冲空间和端点。另请参见主机资源和通用串行总线资源。
Device Software	负责使用USB设备的软件。该软件可能也可能不负责配置设备的使用。
Downstream	数据从host流出或离开host的方向。下游端口是hub上电气距离host最远的端口，它从hub生成下行数据流量。下行端口接收上行数据流。
Driver	当提到硬件时，指驱动外部负载的输入输出板。指软件时，负责与硬件设备接口的程序，即设备驱动程序。
DWORD	双字。一种数据类型，大小为两个字(即四个字节或32位)。
Dynamic Insertion and Removal	host运行时连接和移除设备的能力。
E2PROM	参见 Electrically Erasable Programmable Read Only Memory。
EEPROM	参见 Electrically Erasable Programmable Read Only Memory。
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory (EEPROM)	非易失性可重写存储器存储技术。
End User	host 用户
Endpoint	参见 device endpoint。
Endpoint Address	在USB设备上端点号和端点方向的组合。每个端点地址都支持单向数据传输。
Endpoint Direction	在USB上数据传输的方向。方向可以是向内或向外。输入指的是向host的传输；输出是指host的向外输出。以host为主体定义方向。
Endpoint Number	端点号，0H和FH之间的四位值，包括0H和FH，与通用串行总线设备上的一个端点相关联
Envelope detector	一种位于USB设备内部的电子电路，用于监控USB数据线并检测某些与电压相关的信号特征。
EOF	一帧数据的结束标志
EOP	一个包的结束标志
External Port	参见 port
Eye pattern	提供最小和最大电压电平以及信号抖动的USB信号表示。
False EOP	一种虚假的、通常由噪声引起的事件，被包接收器解释为EOP。
Frame	全速/低速总线上建立的1ms时基。
Frame Pattern	一种帧序列，在每帧传输的样本数中呈现重复模式。对于44.1千赫的音频传输，帧模式可以是包含44个样本的九帧，然后是包含以下内容的一帧 45个样本。
Fs	参见 sample rate。
Full-duplex	全双工，计算机数据支持同时一时间双向传输。
Full-speed	12 Mb/s的USB传输。另请参阅low-speed and high-speed。
Function	一种为host机提供功能的USB设备，如ISDN连接、数字麦克风或扬声器。
Handshake Packet	握手包，确认或拒绝特定条件的数据包。例如，ACK和NCK。
High-bandwidth endpoint	一种高速设备端点，每微帧传输大于1024字节但小于3073字节。
High-speed	480Mb/s的USB操作。另请参阅low-speed and full-speed。
Host	安装了USB主机控制器的主机系统。这包括主机硬件平台(中央处理器、总线等)。)和正在使用的操作系统
Host Controller	host的USB接口。
Host Controller Driver (HCD)	主机控制器硬件的USB软件抽象层。主机控制器驱动程序提供了一个与主机控制器交互的接口。主机控制器驱动程序隐藏了主机控制器硬件实现的细节。
Host Resources	主机提供的资源，如缓冲空间和中断。另请参见Device Resources and Universal Serial Bus Resources。
Hub	一种提供附加连接的USB设备。
Hub Tier	USB拓扑图 7层模型的某一层，表示function和host的连接和通信关系。参见图4-1。
Interrupt Request (IRQ)	就是中断请求，很简单。
Interrupt Transfer	中断传输，四种通用串行总线传输类型之一。中断传输特性是小数据、非周期性、低频率和有限延迟。中断传输通常用于处理服务需求。另请参见转移类型。
I/O Request Packet	I/O数据请求包，软件客户端发出的一种可识别的请求，要求在自己(host上)和设备端点之间以适当的方向传输数据。
IRP	参见 I/O Request Packet。
IRQ	参见 Interrupt Request。
Isochronous Data	同步数据，一种数据流，由其时序可看传输速率。
Isochronous Device	同步设备，一种具有同步端点的实体，提供或接收模拟采样数据流或同步数据流。
Isochronous Sink Endpoint	能够接收来自host的同步数据流的端点
Isochronous Source Endpoint	能够产生同步数据流并将其发送给host的端点。
Isochronous Transfer	同步传输，四种通用串行总线传输类型之一。处理同步数据时使用同步传输。等时传输在主机和设备之间提供定期、连续的通信。另请参见转移类型。
Jitter	由机械或电气变化引起的不同步的趋势。更具体地说，是数字脉冲在传输介质上的相移。
kb/s	应该都懂，简单到不知道怎么解释
kB/s	同上
Little Endian	小端序，将多字节值中最低有效字节放在较低存储地址的数据存储方法。例如，以小端格式存储的16位整数将最低有效字节放在较低的地址，将最高有效字节放在下一个地址。
LOA	只有SOP而没有EOP，这种情况就叫LOA（loss of bus activity characterized）
Low-speed	1.5Mb/s的USB操作。
LSb	最低有效位。
LSB	最低有效字节。
Mb/s	同为传输速度单位，很简单
MB/s	同上
Message Pipe	使用 请求/数据/状态 格式传输数据的双向管道。数据具有强制结构，从而可靠地识别和传递请求。
Microframe	建立在高速总线上的125us时基
MSb	最高有效位。
MSB	最高有效字节。
NAK	表示否定的确认握手数据包。
Non Return to Zero Invert (NRZI)	一种对串行数据进行编码的方法，其中1和0由相反且交替的高电压和低电压表示，在这种情况下，编码位之间不返回零(参考)电压。无需时钟脉冲。
NRZI	参见上行
Object	代表USB实体的host软件或数据结构。
Packet	为传输而组织成一组的一束数据。数据包通常包含三个元素:控制信息(例如，源、目的地和长度)、要传输的数据以及检错和纠错位。
Packet Buffer	USB设备用来发送或接收单个数据包的逻辑缓冲区。这决定了设备可以发送或接收的最大数据包大小。
Packet ID (PID)	USB数据包中的一个字段，指示数据包的类型，并由此推断出数据包的格式和应用于数据包的错误检测类型。
Phase	指传输的包交换阶段，传输有三个阶段：令牌、数据或握手数据包。
Phase Locked Loop (PLL)	锁相环，一种充当鉴相器的电路，使振荡器与输入频率保持同相。
Physical Device	具有物理实现的设备；例如扬声器、麦克风和光盘播放器。
PID	参见Packet ID.
Pipe	一种逻辑抽象，表示设备上的端点和主机上的软件之间的关联。管道有几个属性；例如，管道可以以流(流管道)或消息(消息管道)的形式传输数据。另请参见流管道和消息管道。
PLL	参见 Phase Locked Loop.
Polling	轮询，询问多个设备，一次一个，是否有任何数据要传输。
POR	参见 Power On Reset.
Port	系统或电路的进出点。对于USB，指连接USB设备的点。
Power On Reset (POR)	通电时将存储设备、寄存器或存储器恢复到预定状态。
Programmable Data Rate	可编程的数据速率，可以是固定数据速率(单频端点)、有限数量的数据 速率(32kHz，44.1kHz，48kHz，…)，或连续可编程数据速率。端点的确切编程能力必须在适当的特定于类的端点描述符中报告。
Protocol	协议，与两个设备之间数据传输的格式和时间有关的一组特定规则、程序或惯例。
RA	参见 rate adaptation。
Rate Adaptation	在Fsi采样的输入数据流转换成在Fso采样的输出数据流的过程，其质量有一定的损失，由速率自适应算法决定。过程需要错误控制机制。Fsi和Fso可以是不同的和异步的。Fsi是风险评估的输入数据速率；Fso是随机存取存储器的输出数据速率。
Request	一种包含SETUP包的请求数据，发送到USB设备作相应请求。
Retire	完成传输服务并通知相应软件客户端完成的操作。
Root Hub	直接连接到主机控制器的USB集线器。该集线器(第1层)连接到主机。
Root Port	根集线器上的下行端口。
Sample	端点操作的最小数据单元；是端点的属性。
Sample Rate (Fs)	采样速率，每秒采样数，以赫兹(Hz)表示。
Sample Rate Conversion (SRC)	用于采样模拟数据流的RA过程的专用实现。误差控制机制被插值技术所取代。
Service	系统编程接口提供的一种程序。
Service Interval	向USB端点发送或接收数据的连续请求之间的时间间隔。
Service Jitter	服务交付与其预定交付时间的偏差。
Service Rate	单位时间内给定端点的服务数量
SOF	参见 Start-of-Frame.
SOP	起始包，Start-of-Packet。
SPI	参见 System Programming Interface.
Split transaction	主机控制器和集线器支持的一种事务类型。这种传输类型允许低速和全速设备连接到高速hub。(hub和这些设备仍为低速和全速操作，但是hub和host之间是高速传输)
SRC	参见 Sample Rate Conversion。
Stage	构成控制传输的序列的一部分；阶段包括建立(SETUP)阶段、数据阶段和状态阶段。
Start-of-Frame (SOF)	每个(微)帧中的第一个事务。SOF允许端点识别(微)帧的开始，并将内部端点时钟同步到主机。
Stream Pipe	流管道，传输流数据，数据不要求具体的结构。
Synchronization Type	描述等时端点连接到其他等时端点的能力的一种分类。
Synchronous RA	RA进程的输入数据速率Fsi和输出数据速率Fso来自同一个主时钟。Fsi和Fso之间有一个固定的关系。
Synchronous SRC	SRC过程的输入采样速率Fsi和输出采样速率Fso来自同一个主时钟。Fsi和Fso之间有一个固定的关系。
System Programming Interface (SPI)	系统软件提供的服务的定义接口。
TDM	参见 Time Division Multiplexing.
TDR	参见 Time Domain Reflectometer.
Termination	连接在电缆末端的无源元件，防止电气信号反射。
Time Division Multiplexing (TDM)	时分多路复用，一种在一种通信介质上同时传输多个信号(数据、语音和/或视频)的方法，它是将每个信号的一部分一个接一个地交织在一起。
Time Domain Reflectometer (TDR)	一种能够测量USB信号线阻抗特性的仪器。
Timeout	超时，在某个预定的时间间隔内检测到没有总线活动。
Token Packet	令牌包，一种数据包类型，用于标识总线上要执行的事务。
Transaction	向端点传输的服务，由令牌包、可选数据包和可选握手包组成。根据传输类型，允许/要求特定的数据包。
Transaction translator	事务转换器，USB集线器的功能组件。事务转换器对特殊的高速事务做出响应，并将其转换为全/低速事务，全/低速设备连接在面向下行的端口上。
Transfer	一个或多个总线事务，用于在软件客户端及其功能之间传输信息。
Transfer Type	传输类型，定义了四种标准传输类型:控制、中断、批量和同步。
Turn-around Time	设备在收到数据包后需要等待开始传输数据包的时间，以防止在USB上发生冲突。该时间基于电缆的长度和传播延迟特性以及传输设备相对于USB上其他设备的位置。
Universal Serial Bus Driver (USBD)	USB驱动，负责向操纵host控制器的客户机提供通用服务。
Universal Serial Bus Resources	由USB提供的资源，如带宽和功率。另请参见设备资源和主机资源。
Upstream	数据流向host的方向。上行端口是设备上最靠近host的端口，它从集线器生成上行数据流。上行端口接收下行数据流量。
USBD	参见 Universal Serial Bus Driver.
USB-IF	USB开发者论坛，是一个非营利组织，成立的目的是促进USB兼容产品的开发和技术的推广。
Virtual Device	由软件接口层表示的设备。虚拟设备的一个例子是硬盘及其相关的设备驱动程序和客户端软件，使其能够发现并播放.wav 文件
Word	大小为两个字节(16位)的数据元素。