Sign in Vs Log in 应该写哪一个？

 

Sign in Vs Log in 应该写哪一个？

Login综合症

如果你看过《瞬间之美 》，你就知道有一种病症叫“Login综合症”。每个人都要有点可爱的怪癖，关于Login/Sign in的纠结就算是其中一种。作者Robert Hoekman, Jr.认为Login是一个错误的用法，它不是一个动作，而是一个名字，不应该用作“登录”的意思。

其实从没纠结过login和sign in的问题，只是偶尔会很纠结该写“Login”还是写“Log in”。既然鼎鼎大名的Robert Hoekman, Jr.会纠结类似的问题，不如顺带一下把这个问题研究一下。

 

Google的登录界面，采用Sign in

Login vs Log in

首先解决我自己纠结的问题。结合《瞬间之美》里面的描述，Login应该是一个名词，而Log in则是动词。考据了一下各路的解释：

• 05年的朗文当代高级辞典，没有login，log in/on是动词短语：进入计算机系统。
• 网上的各路词典对于login的释义是动名不一，没什么权威性就不一一列举了
• wiktionary – login ：[名] 1. 用户名和密码的总称 2. 登录的过程
• 华盛顿州立大学的网上挂了一篇很短的关于login/log in/log-in的解释 ，认为log in的动作本身代表了输入用户名和密码，因此不能用login一词作为“用户名”使用。

总的来说，如果一定要用Log这个词，那么Log in会比Login得到更广泛的认可。

Sign in Vs. Log in

如果Log in和Sign in都是正确的用法，那么应该用哪个词呢？随大溜是个好办法，这样的词汇惯用要比自主创新好。还好已经有勤快的同学 统计了各大网站偏好的用法：

这张统计表里各大网站试用Sign in的更多，其中有一个可爱的小细节，就是twitter原本使用了一个混搭效果“Login/Sign out”，但后来又悠然加入“Sign in/Sign out”的行列。种种迹象表明“Sign in/Sign out”是未来使用的趋势。

（还有个有趣的问题，就是写在表面的即便是Sign in/Sign out的组合，它所指向的链接却还是使用的Login/Logout，原因不明。）

何必如此纠结

“这都是无关痛痒的东西，瞎纠结什么呢？谁不知道是什么意思？”

强迫症也好，完美主义也好，追求细节也好，随便怎么解释这么做的原因。总之这样做才安心，因为这是可爱的怪癖。

最后说个题外话：数学课上表增量的“δ”发音是什么？有人发/dərta/，有人发/delta/，有人把第一个音发一声，有人发二声。总之发音各 异，但是有一点是肯定的，就是和自己老师的发音一样。虽然会有轻微的差异，但是相信大家都懂这是什么意思。如果课堂上有人坚持用δ的标准发音，相信会有一 大片人听不出来他在说什么。

我就是那个课堂上总是发标准音的人，有时候还会去纠正别人的发音，要是有另一个我，我一定会受不了这个怎么也改不掉这臭毛病的我。