android2po: 将Android资源转换为PO文件

android2po: 将Android资源转换为PO文件

是一个命令行工具，可以将Android项目的字符串资源（如 strings.xml、arrays.xml 等）转换成 .po 文件。.po 文件是 gettext 系统中用于存储翻译信息的文本文件格式，被广泛应用于多语言支持。

什么是 PO 文件？

PO (Portable Object) 文件是一种纯文本文件格式，主要用于存储软件本地化信息。它包含原始字符串及其对应的翻译字符串。由于 PO 文件是纯文本格式，易于处理和版本控制，因此在进行多语言开发时，往往会选择使用 PO 文件作为中间格式。

使用场景

1. 迁移现有 Android 应用程序到其他翻译系统

如果您正在使用的 Android 应用程序已经有一套完整的本地化字符串资源，并希望将其迁移到其他翻译系统或工具，例如 gettext 或 Poedit，那么可以使用 android2po 工具将现有的 XML 资源转换为 PO 格式。

2. 与其他团队成员协作翻译

如果您需要与其他人合作完成应用程序的多语言支持，使用 PO 文件可以让您轻松地将待翻译的内容分发给团队成员。每个人都可以使用他们最喜欢的文本编辑器来查看和修改 PO 文件，而无需依赖特定的 IDE 或工具。

3. 自动化翻译过程

借助 PO 文件，您可以创建一个自动化的翻译流程，包括提取字符串、进行机器翻译、人工校对和更新应用等步骤。这有助于提高工作效率并确保一致性。

功能特点

• 支持 Android 资源中的各种字符串类型，包括普通的文本字符串、HTML 格式的字符串、可变参数字符串等。
• 可以生成多个 PO 文件，每个文件对应一个语言或区域。
• 具有良好的扩展性，可以通过编写插件来支持自定义的标签和属性。
• 支持直接与 Android Studio 集成，方便开发者快速进行本地化操作。

快速开始

要开始使用 android2po，首先确保您的系统上已安装了 Java 运行环境。然后通过以下命令克隆项目：

git clone .git

接下来，进入项目目录并运行以下命令，将 Android 项目的资源转换为 PO 文件：

./gradlew run --args='--input /path/to/your/app/src/main/res --output /path/to/output/directory'

其中：

• --input 参数指定输入的 Android 资源目录。
• --output 参数指定输出的 PO 文件目录。

执行完成后，在输出目录下，您将看到按照语言代码命名的 PO 文件。您可以将这些文件发送给翻译人员进行翻译，或者使用其他工具进一步处理。

结论

如果您正在进行多语言开发并且希望利用 PO 文件的优势，那么 android2po 是一个值得尝试的工具。其简单易用的特点以及对多种字符串类型的良好支持使得它可以无缝地融入您的工作流程。

使用 ，让您的 Android 应用程序更加国际化！