Trilium Notes 中文翻译及优化安装配置指南

Trilium Notes 中文翻译及优化安装配置指南

trilium-translation Translation for Trilium Notes. Trilium Notes 中文适配, 体验优化 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/trilium-translation

项目基础介绍与编程语言

Trilium Notes 是一款强大的笔记应用，此项目 Nriver/trilium-translation 提供了针对 Trilium Notes 的中文本地化翻译，并进行了用户体验优化。主要使用的编程语言包括 Python 和少量前端技术（涉及JavaScript等），通过自定义脚本实现了资源文件的提取、翻译和打包。

关键技术和框架

• Python: 用于编写自动化脚本处理翻译逻辑。
• Docker: 提供了一种简便的方式来运行 Trilium Notes 服务器环境。
• Regular Expressions: 在翻译过程中用于文本替换的工具。
• Webpack: 虽未直接提及，但可能在源码编译或构建流程中有所应用。
• asar: 可能用于打包Electron应用的部分组件（如果Trilium Notes基于Electron）。

安装和配置步骤

准备工作

1. 确保环境: 需要安装Python3（建议版本3.6以上），以及pip（推荐使用pip3）。还需Node.js环境来处理某些依赖项，以及7z以制作发行包。
2. Git: 安装Git以便克隆项目代码。
3. Docker: 如果计划通过Docker运行服务器，需预先安装Docker及其Compose工具。

克隆项目

打开终端，执行以下命令来获取项目代码：

git clone https://github.com/Nriver/trilium-translation.git
cd trilium-translation

环境配置

确保已正确安装所有必要的依赖项后，根据requirements.txt安装Python所需模块：

pip3 install -r requirements.txt
npm install -g asar webpack webpack-cli

对于webpack和asar，按提示操作安装。

下载并应用翻译

1. 运行脚本来下载最新版的Trilium Notes：

   python3 init.py
   

2. 执行翻译脚本（若想参与翻译，需修改translations.py中的内容）：

   python3 trans.py
   

3. 制作包含翻译的发布版本：

   python3 make_release.py
   

运行Trilium Notes

桌面客户端

对于普通用户，从发布的文件中找到对应平台的应用程序直接运行即可享受中文界面。

自建服务器（Docker方式）

对于想要自己部署服务器的用户，执行以下命令：

docker-compose up -d

这将启动包含中文翻译的Trilium Notes服务器。访问http://localhost:8080即可开始使用。

注意事项

• 使用前务必备份原有数据，因为硬编码的翻译可能导致不兼容问题。
• 如果遇到中文乱码问题，确保你的操作系统支持UTF-8编码，尤其是Windows用户可能需要特别注意文件的压缩编码设置。

按照上述步骤，即使是初学者也能顺利地完成Trilium Notes中文翻译版的安装与配置，享受高效便捷的笔记体验。

trilium-translation Translation for Trilium Notes. Trilium Notes 中文适配, 体验优化 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/trilium-translation