怎么才能把短视频中文配音变成英文配音？

中文视频的类型

首先，将中文视频翻译成改为英文的视频，这是一个比较复杂的过程， 这里面还涉及到几种情况，下面简单罗列下：

第一种：带中文解说和中文字幕的视频；

第二种：只有中文解说，没有中文字幕的视频；

第三种：只有中文字幕，没有中文解说的视频。

对应翻译成海外其他语言后视频的版本，我这里以最为复杂的效果为例，生成的视频为英文解说英文字幕，

其他的类型都包括在这下面了。

翻译前后视频效果对比

翻译视频流程：

以下是一些基本步骤：

1. 提取原始中文短视频中的文本，可以使用语音转换文字技术或手动输入字幕。

2. 将中文文本翻译为英文文本，可以使用这里就需要用到ChatGPT了，你需要把提取后的问题发给它，并让他负翻译成你需要的语言，支持小语种的翻译，实测下来小语种的翻译效果也很好。

3. 将翻译后的英文文本与原始中文视频进行配音合成，可以使用语音合成技术，如Amazon Polly、Google Text-to-Speech等。

4.对于视频的其他元素（如图像、字幕等），可以使用视觉效果软件进行处理，以使其适应新的语音内容。

实现上述流程的技术难点：

• 声音或者文字提取需要专业的工具，

• 使用ChatGPT需要“魔法”大陆限制使用；

• 原视频中的 声音和文字去除，声音可以静音处理，但是文字擦除难度比较大，尤其是文字在视频中间位置；

• 翻译后问文本生成 语音需要专业工具，大部分工具只支持国内音色，不支持海外，尤其是小语种过的ai配音非常少；

• 翻译后音频和原视频画面的对齐，否则就会出现音画不同步的情况。

除上述难点，还有一些比较琐碎的细节问题。所以难度比较大，那么大家还能正常使用ChatGPT翻译视频么？

答案，可以的

平替解决方案-鬼手剪辑集成了ChatGPT翻译引擎的AI剪辑工具

开始的翻译效果均为鬼手剪辑处理后的效果，鬼手剪辑的翻译引擎里面集成了谷歌，DEEPL,ChatGPT等多种翻译能力，并且做了优化调整，

支持翻译内容在线纠错，

具体操作流程

1. 本地上传/链接采集视频（平台链接无需去水印下载）；

2. 选择翻译的类型，支持文本/语音翻译，不同的功能；

3. 选择翻译的目标语言，文字样式 /（文字翻译的话，是不需要勾选样式的， 会自动还原文字位置和样式 大小 等）；

4. 然后提交处理即可，在作品中可以下载处理好的作品。

操作流程非常简单，无需复杂的工具和漫长的等待时长。

最后希望对大家所有帮助，对AIGC感兴趣的朋友可以一起交流。