阅读英文原版计算机书籍的一些经验

转自：http://hi.baidu.com/tkostar/blog/item/b6ffeb884285f86e9f2fb403.html

读英文原版计算机书籍也有一段时间了，谈一谈这方面的一些经验，希望有助于刚刚开始读此类书的朋友。

在阅读之前需要做的准备：

英语语法知识至少达到初中毕业水平（高中毕业及大学毕业水平更好），不管是哪种水平，词汇量基本不用太操心，也不用过于看重在学校的英语考试成绩（学以致用才是王道，我不认为英语成绩高的人就一定读原版书籍比成绩较低的人强很多），更不怕哑巴英语（其实我就是，我连音标都不会）。

准备电子词典（纸质词典查词效率太低，电子词典比如好记星、步步高等），也可以使用计算机软件，比如灵格斯词霸、谷歌金山词霸等，个人推荐在计算机上使用灵格斯（用电子词典的话还需要把单词输入进去，而用灵格斯直接划词翻译就可以了）。

阅读过程中需要注意的（以下是我想到什么就写什么，所以不用关心顺序）：

1.词性：

在阅读时，一定要注意区分词性。因为一个词词性不同那意思也会有很大不同。词性要根据上下文来区分，并不困难。另外，由于英文原版书大多是美国人写的，英语是他们的母语，他们不会像我们那样死扣语法，所以他们的文章中有一些词性不分的现象，遇到时不用过于在意，一般只要从词典找到一个解释去匹配即可。说到词性，那就不得不说到词的形式，有些以ed为结尾的单词可能是被动语态，也可能是形容词，这些都要注意。

2.一些词的特殊意思：

有一些词在词典中的解释看了很久也无法和原文匹配，此时就要注意这些词在计算机科学中的特殊意思，一些在普通词典中是找不到的，比如slice这个词，词典上的解释是“切”，而在一些计算机书中是“分配”的意思。遇到这种词可以去查译本，也可以直接跳过，一般基本上不会影响阅读。幸运的是，一些计算机名词是被收录到词典中的，词典【计】以及【计算机科学】等标注后面的就是专门属于我们的最精确解释。

3.定语：

有一些句子读起来非常郁闷，感觉句子很乱，甚至感觉一些语法好像都没有学过，其实那是一些名词的定语，我们只要用眼睛把句子分出结构再阅读就可以了。

要特别注意以下结构：

名词+定语+be动词

最终你要看成：定语（什么什么的）名词（什么）是（be），而不要看成定语（什么什么的）是（be），换句话说，就是要把定语和名词看在一起，而不要把定语和be动词（或者其他内容）看在一起，其中也隐喻了要注意定语和定语从句在何处结束。

需要注意的还有定语从句，特别是that引导的定语从句（which、who等引导的定语从句用多了就容易把这个忘了），注意宾语从句与定语从句的区分（其实很好区分，我就不多说了）。

4.连词：

连词是非常需要注意的。而且有一些我们很熟悉的词，比如yet，有时会被用作conj.，意思为“尽管，然而”，所以不要以为看到熟悉的词就一定能读懂它的意思了，这种特别简单的词经常有所“埋伏”，要查一查词典。

5.句子层次：

有些句子非常复杂，比如一个定语从句后面还有一个名词的所有格，而这个名词的所有格后面又一个名词的所有格，而且后面还带了on，with等词……此时就需要我们慢慢地把这个句子理好，一般多读几遍就可以知道其大意，一般大意领会即可（比如我就有这种经历：大意领会后再看译文，发现并没有什么要补充的），不必非得把一大段英文翻译成中文，那是极其不好的方法。 （当然如果你有更好的阅读方法，请告诉我）。

6.固定搭配：

有一些固定搭配如果看不出来的话是很难知道句子意思的，当一个句子中的所有单词都已经知道了意思，但是句子仍然不通或者难以理解时，就要试着找一下句子中的固定搭配，找的方法很简单，现举一例：

Windows includes a mechanism to link the program with the routines in the dynamic-link libraries at run time.

这个句子中，我猜link with是一个固定搭配，于是我在灵格斯中搜索，确实得到了这个固定搭配的意思，证实了这确实是一个固定搭配。

当然，还有反例：

An API encompasses all the function calls that an application program can make of an operating system, as well as definitions of associated data types and structures.

如果把这个句子中的make of当作固定搭配，那就有问题了……

当然，当你的阅读经验达到一定地步的时候，根本就不需要注意什么固定搭配，一直读下去就已经知道意思了。

7.自造词

就和汉语可以自造词一样，比如你可以在汉语中造出一个词：“其它”，词典上是没有这个词的，严格来说正确用法应该是其他，但“其它”这个被造出的词已经被大多数人所接受（反正我个人是一直用“其他”的）。英语中也是一样，有一些书的作者会造出一些新词，这些词你怎么查也查不到，只能通过拼写以及上下文来猜测其意思，所以这就要求上下文的单词一定要懂，因为大多自造词都是根据上下文中的单词来造的，如果实在看不明白，那可以直接跳过或者翻译本。

另外，最好对构词法有少许了解，比如C Primer Plus中有这样一句：

If the integer is outside the limits, the function should print a menu again (using the function from part "a" of this question) to reprompt the user and then get a new value.
这里面reprompt在词典中是找不到的，但我们知道re前缀是重复的意思。

最后，也是最重要的一点，要调整好心态，特别注意尽量不要犯困（比如我就经常犯困，很郁闷，不过可以听听歌曲，应该会有改善的），而且不要怕遇到困难，不会就查词典，查完了还是看不懂就让谷歌翻译一下（碰一下，有时候可能会豁然开朗），谷歌翻译得太差更看不懂的话，大不了去一些可以帮助翻译的网站（比如爱词霸）找人翻译，困难总能解决掉。