3GPP TS 29244-g30 中英文对照 | 5.2.5 QoS Enforcement Rule Handling

学习5G知识，势必要去阅读相关的技术标准，而纯英文的标准协议对于初学者来说是个门槛。

个人在学习5G标准3GPP TS 29244-g30过程中，也发现google的机器翻译实在晦涩难懂，所以个人在借助百度翻译（中国人更懂中文）的同时，人工对每句话进行了校对。

在自己学习的同时，也将翻译内容分享给给广大网友。由于个人能力有限，翻译不到位的地方还请各位网友们指正。

5.2.5 QoS Enforcement Rule Handling QoS执行规则处理

5.2.5.1 General

The CP function shall provision QER(s) for a PFCP session in a PFCP Session Establishment Request or a PFCP Session Modification Request to request the UP function to perform QoS enforcement of the user plane traffic.

CP功能应在PFCP Session Establishment Request或PFCP Session Modification Request中为PFCP会话提供QER，以请求UP功能执行用户平面业务的QoS实施。

5.2.5.2 Provisioning of QoS Enforcement Rule in the UP function 在UP功能中设置QoS执行规则

The CP function may request the UP function to perform the following QoS enforcement actions in a QER:

CP功能可请求UP功能在QER中执行以下QoS实施动作：

- Gating Control, as specified in clause 5.4.3;

-门控；

- QoS Control, i.e. MBR, GBR or Packet Rate enforcement, as specified in clause 5.4.4;

-QoS控制，即MBR、GBR或Packet Rate实施；

- DL flow level marking for application detection, as specified in clause 5.4.5;

-用于应用检测的DL流量等级标记；

- SCI (Service Class Indicator) marking for service identification for improved radio utilisation for GERAN, as specified in clause 5.4.12;

-服务识别的SCI标记，以提高GERAN的无线利用率；

- for 5GC reflective QoS for uplink traffic.

-用于上行流量的5GC反射QoS。

5.2.5.3 Reflective QoS (for 5GC) 反射QoS

The 5GS may support Reflective QoS functionality (see clauses 5.7.5 in 3GPP TS 23.501 [28]).

5GS可支持反射QoS功能。

When the 5GC determines to use Reflective QoS for a specific SDF, the SMF shall set the Reflective QoS Indication (RQI) bit to 1 in the QER associated to the DL PDR for this SDF in a PFCP Session Establishment Request or PFCP Session Modification Request message.

当5GC确定对特定SDF使用Reflective QoS时，SMF应在与PFCP Session Establishment Request或PFCP Session Modification Request消息中的该SDF的DL PDR相关联的QER中将Reflective QoS Indication设置为1。

The SMF may also provision the UPF to perform uplink QoS flow binding verification for the specific SDF as specified in clause 5.4.2.

SMF还可以提供UPF以对特定SDF执行上行链路QoS流绑定验证。

When the 5GC determines to no longer use Reflective QoS for a specific SDF, the SMF shall request the UPF to stop applying Reflective QoS for the corresponding downlink traffic, e.g. by setting the Reflective QoS Indication (RQI) bit to 0 in the QER that is associated to the DL PDR or by dissociating the QER from the DL PDR (as appropriate) in a PFCP Session Modification Request message.

当5GC确定不再对特定SDF使用Reflective QoS时，SMF应请求UPF停止对相应的下行链路业务应用Reflective QoS，例如，通过在与DL PDR相关联的QER中将Reflective QoS Infication设置为0，或者通过在PFCP Session Modification Reqeust消息中将QER与DL PDR分离。

If the SMF had provisioned the UPF to perform uplink QoS flow binding verification for the specific SDF, after an operator configurable time, the SMF shall update the UL PDR(s) to no longer perform uplink QoS flow binding verification for the corresponding uplink traffic and QFI.

如果SMF已设置UPF以对特定SDF执行上行链路QoS流绑定验证，则在操作员可配置的时间之后，SMF应更新UL PDR以不再对相应的上行链路流量和QFI执行上行链路QoS流绑定验证。