pyinstaller 3.4 帮助信息翻译

usage: pyinstaller [-h] [-v] [-D] [-F] [--specpath DIR] [-n NAME]
                   [--add-data <SRC;DEST or SRC:DEST>]
                   [--add-binary <SRC;DEST or SRC:DEST>] [-p DIR]
                   [--hidden-import MODULENAME]
                   [--additional-hooks-dir HOOKSPATH]
                   [--runtime-hook RUNTIME_HOOKS] [--exclude-module EXCLUDES]
                   [--key KEY] [-d [{all,imports,bootloader,noarchive}]] [-s]
                   [--noupx] [-c] [-w]
                   [-i <FILE.ico or FILE.exe,ID or FILE.icns>]
                   [--version-file FILE] [-m <FILE or XML>] [-r RESOURCE]
                   [--uac-admin] [--uac-uiaccess] [--win-private-assemblies]
                   [--win-no-prefer-redirects]
                   [--osx-bundle-identifier BUNDLE_IDENTIFIER]
                   [--runtime-tmpdir PATH] [--bootloader-ignore-signals]
                   [--distpath DIR] [--workpath WORKPATH] [-y]
                   [--upx-dir UPX_DIR] [-a] [--clean] [--log-level LEVEL]
                   scriptname [scriptname ...]

positional arguments:
  scriptname            要处理的脚本文件的名称或是一个
                        .spec-file。如果指定了一个.spec-file，大多数选项
                        都是不必要的，会被忽略。

optional arguments:
  -h, --help            显示帮助信息
  -v, --version         显示pyinstaller版本信息
  --distpath DIR        打包存储的路径 (默认: .\dist)
  --workpath WORKPATH   构建的临时文件、.log、.pyz
                        和其他文件都目录。(默认:.\build)
  -y, --noconfirm       替换输出目录（默认: SPECPATH\dist\SPECNAME），而不需要确认。
  --upx-dir UPX_DIR     UPX工具的路径（默认：搜索执行路径)
  -a, --ascii           不包括unicode编码支持（默认:如果有的话就包含在内)
  --clean               在构建之前清理PyInstaller缓存并删除临时文件。
  --log-level LEVEL     构建时控制台信息的日志级别
                        可以是TRACE, DEBUG, INFO, WARN, ERROR,CRITICAL（默认：INFO）。

What to generate:
  -D, --onedir          创建一个包含可执行文件的单文件夹包(默认打包方式)
  -F, --onefile         创建单文件的可执行文件包
  --specpath DIR        用于存储生成的.spec文件的文件夹（默认: 当前目录)
  -n NAME, --name NAME  为应用程序和.spec文件指定的名称(默认：第一个脚本的基本名称)

What to bundle, where to search:
  --add-data <SRC;DEST or SRC:DEST>
                        额外的非二进制文件或文件夹将被添加到可执行文件。
                        路径分隔符是平台特定的，`os.pathsep`
                        （在Windows上是`;`，在大多数unix系统上是`:`）。
                        该选项可以多次使用。
  --add-binary <SRC;DEST or SRC:DEST>
                        要添加到可执行文件中的额外二进制文件。
                        参见`--add-data`选项以了解更多细节。该选项可以被多次使用。
  -p DIR, --paths DIR   搜索导入的路径（就像使用PYTHONPATH）。
                        允许多个路径，用';'分隔，或者多次使用该选项
  --hidden-import MODULENAME, --hiddenimport MODULENAME
                        添加隐性导入包。该选项可以多次使用。
  --additional-hooks-dir HOOKSPATH
                        搜索钩子的一个额外路径。这个选项可以多次使用。
  --runtime-hook RUNTIME_HOOKS
                        自定义运行时钩子文件的路径。一个运行时钩子是
                        与可执行文件捆绑在一起的代码，并在任何其他代码或模块之前执行。
                        以设置运行时环境的特殊功能。这个选项可以被多次使用。
  --exclude-module EXCLUDES
                        忽略的模块或包 (python name, 不是路径名) (就像没被找到一样). 这个选项可以被多次使用。
  --key KEY             加密密钥

How to generate:
  -d [{all,imports,bootloader,noarchive}], --debug [{all,imports,bootloader,noarchive}]
                        为调试一个冻结的应用程序提供帮助
                        应用程序提供帮助，方法是指定一个或多个
                        以下选择。

                        - all。以下所有三个选项；这是
                          默认选择，除非指定了下面的一个选项
                          指定。

                        - imports: 指定-v选项给底层的
                          解释器，使其在每次初始化模块时打印一条信息
                          信息，显示模块的
                          的地方 (文件名或内置模块)。
                          被加载的地方 (文件名或内置模块)。见
                          https://docs.python.org/3/using/cmdline.html#id4。

                        - bootloader：告诉bootloader在初始化和启动程序时发布进度信息。
                          消息，同时初始化和启动
                          捆绑的应用程序。用来诊断与丢失导入的问题。

                        - noarchive：不要把所有冻结的Python
                          源文件作为归档文件存储在生成的
                          可执行文件，而是将它们作为文件存储在结果的输出目录中。


  -s, --strip           对可执行文件和共享库设置软链接（不建议用于Windows）。
  --noupx               不使用UPX（Windows和*nix之间的工作方式不同）。

Windows and Mac OS X specific options:
  -c, --console, --nowindowed
                        为标准i/o打开一个控制台窗口（默认）。
  -w, --windowed, --noconsole
                        Windows和Mac OS X：无控制台窗口。在Mac OS X上，这构建一个OS X的.app    包。这个选项在*NIX系统中被忽略

  -i <FILE.ico or FILE.exe,ID or FILE.icns>, --icon <FILE.ico or FILE.exe,ID or FILE.icns>
                        FILE.ico：将该图标应用于一个Windows可执行文件。
                        FILE.exe,ID，从一个exe中提取带有ID的图标。
                        FILE.icns：将该图标应用到Mac OS的.app包中。

Windows specific options:
  --version-file FILE   从FILE中添加一个版本信息到exe中
  -m <FILE or XML>, --manifest <FILE or XML>
                        将清单FILE或XML添加到exe中
  -r RESOURCE, --resource RESOURCE
                        向Windows可执行文件添加或更新资源。该
                        RESOURCE格式:FILE[,TYPE[,NAME[,LANGUAGE]]]。
                        FILE可以是一个数据文件或一个exe/dll。

                        - 对于数据文件，须指定TYPE和NAME。语言LANGUAGE的默认值是0，或者可以
                        指定为通配符*，以更新所有属于给定的TYPE和NAME的所有资源。

                        - 对于exe/dll文件，所有来自FILE的资源将被添加/更新到最终的可执行文件中。
                        TYPE、NAME和LANGUAGE被省略或被指定为通配符*.此选项可以被多次使用。
                        可以多次使用。


  --uac-admin           使用这个选项可以创建一个Manifest，它将在应用程序启动时请求提升admin权限。
  --uac-uiaccess        使用该选项可以使应用程序与远程桌面一起工作。

Windows Side-by-side Assembly searching options (advanced):
  --win-private-assemblies
                        捆绑在应用程序中的任何共享装配体将被改变为私有组件。
                        这意味着这些程序集的指定版本将始终被使用
                        而在用户机器上安装的任何较新版本都将被忽略。
  --win-no-prefer-redirects
                        当搜索共享或私有程序集来打包到应用程序中时，PyInstaller会倾向于
                        不遵循重定向到较新版本的策略。
                        而会尝试打包指定的汇编的确切版本。

Mac OS X specific options:
  --osx-bundle-identifier BUNDLE_IDENTIFIER
                        Mac OS X的.app打包标识符被用作默认的唯一的程序名称，用于代码签名。
                        通常的形式是反向DNS中的分级名称。
                        例如:com.mycompany.department.appname（默认：第一个脚本的基本名称)

Rarely used special options:
  --runtime-tmpdir PATH
                        指定临时运行目录路径
                        单文件模式下bootloader将忽略任何由运行时操作系统定义的临时文件夹位置的临时文件夹。
                        `_MEIxxxxxx'-文件夹将在这里被创建。高级选项,懂得配置的可以使用这个选项。
  --bootloader-ignore-signals
                        告诉bootloader忽略信号而不是将它们转发给子进程。
                        适用于在这样的情况下很有用，比如:一个监督者进程向bootoader和子进程发出信号（例如通过一个进程组进程组）以避免对子进程发出两次信号。