不要在一棵树上吊死

作者：基思·布雷思韦特（KeithBraithwaite）

负责构建系统的人似乎无法接受这样的事实，没有哪种数据模型、消息格式、消息传送机制，甚至主流的架构组件、策略、观点能够单独用来解决所有的业务问题。毕竟大家都希望摆脱业务需求不断滋生的意外和烦恼。但事实如此，如果企业规模庞大，即便是设置“账户”表，也必须给出多种不同的设计，才能适应未来公司10年的发展，单一的“账户”表无论如何也不可能满足这种需求。

在技术领域实现唯一性相对容易。但是在业务领域，大家要在而对千万头绪、纷繁复杂的现实世界。更糟的是，业务压根就不是与“现实世界”打交道，而是要应付人们对局部世界片面的看法和意见。有人把业务领域的问题技术化，妄想找到唯一解。但“现实”正如菲利普·迪克（译注1）笔下所描述的，“一旦发现事实，就再也无法回避”（that which does ont go away when one stops believe in it）（译注2），随着业务发展，麻烦迟早会出现。于是企业数据团队之类的组织应运而生，他们浪费宝贵时间争执不休，妄想借助文档定义（DTD,Document Type Definition）的方法治疗存在性优虑症（ExistentialDread）（译注3），不过是水中捞月罢了。这类服务很难令付费客户满意。

为什么我们不愿承认世界是混乱的？为什么不接受服务方式、表现形式、解决方案可以是多样的、不一致的和重叠的？因为大家都怕遇到错综复杂的依赖关系，担心数据更新无法同步，还有额外的维护开销，这些都是技术人员的噩梦。不妨看看数据仓库给我们的启示。概要性质的数据集市（译注4）通常都是非规范化的，导入数据比较自由，计算也相对随意，展现出来的数据视图与底层的数据库大相径庭。但是数据集市仍然可以正常工作，没有因为这些非功能属性（译注5）而失效。因为ETL过程（译注6）可以将事务处理和分析处理两个截然不同的世界联结起来，哪怕两者在更新频率、查询频率、吞吐量、设计的变更频率、甚至容量上有着迵然不同的要求。关键在于子系统的设计上，要充分利用非功能属性的差异性，实现对不同表现形式的管理。

采用多种表现方法，多种传输方式不是为了消遣。应当认识到，通过分解系统的非功能参数，可以为客户提供多样化的解决方案。

译注1：菲利普·迪克（PhilipKindred Dick），美国当代著名科幻小说作家，生前穷困潦倒，屡遭退稿，身后被世人重视，作品多被搬上影幕，包括：《银翼杀手》（Blade Runner）、《全面回忆》（Total Recall）、《少数派报告》（Minority Report）、《盲区行者》（A Scanner Darkly）、《冒名顶替（Impostor）》等。

译注2：出自菲利普·迪克的小说《银翼杀手》，原指男主角开始怀疑自己是克隆人，念头挥之不去。这里借喻现实世界的复杂多变是不可避免的。

译注3：心理学术语，指一种根本性焦虑症，这里指面对复杂多变的现实世界时不知所措的心态。用定义文档的方法治疗心理疾病显然荒唐，这是作者的讽刺。

译注4：数据集市（data mart），可以理解为数据仓库的某个子集，其数据模型是从数据仓库抽象出来的，用以满足特定部门的应用需求，数据集市可以在一定程度上缓解访问数据仓库的速度瓶颈。

译注5：组件式软件服务包括功能属性（functional properties）和非功能性属性（nofunctional properties）。简单来讲，功能属性是指系统所能提供的功能，而非功能属性是指这些功能的实现方式。

译注6：ETL过程（ETL Process）是数据抽取（Extract）、转换（Transform）、装载（Load）的统称，它负责将数据源身目标数据仓库转化，是构建数据仓库的重要环节。