汉化相关
文章平均质量分 71
hjyknight
天之骄子——目前还是个学生!
展开
-
修改字体FAQ
1.为什么要修改字体 为什么要修改字体呢?修改字体的原因无非有两种:1,美化界面,2,解决部分乱码问题。先说说第一种情况,由于英文程序普遍用的字体是8号英文字体,而中文程序普遍用的是9号宋体,所以有些地方的字体会显示比较小,中文字体能完整显示的字体是9磅字体。有些朋友会问:为什么我用8号英文字体在2000下也会正常呢?原因可能是这样:英文字体中不包括中文的字模,如果用英文字体显示中文,则系转载 2007-10-20 19:22:00 · 1044 阅读 · 0 评论 -
用TRW改字体一点心得
好久没玩汉化啦,偶有兴致到新世纪一逛,看有没新好东东。发现JINGULONG老兄的FONTSET人气不错,说实话,这类工具偶是不用的。原因嘛,程序是死的,人是活的,用没有智商的软件去应付千变万化的程序心里总有些不踏实吧?还是自己手改来得实在,虽然麻烦一些可也更灵活一些,也不会被那些破杀毒软件起疑心:)还能顺便提高一下自己的水平,何乐而不为呢?不过呢,爱试用软件乃我一大嗜好(看着软件不run一下转载 2007-10-20 19:31:00 · 1484 阅读 · 0 评论 -
英文软件帮助文件(.hlp)的汉化教学
第一课:简介----1.1 Micro$oft Windows Help 系统的基本情况 Windows Help,程序员简称它为 WinHelp,是 Micro$oft Windows 操作系统用来显示帮助信息的在线帮助系统。所有主要的操作系统都有自己的超文本帮助格式。WinHelp 用的是一种结构化的、有特定格式的超连接文本格式。WinHelp 首先伴随 Windows 3.0 出现,到转载 2007-10-20 20:12:00 · 9665 阅读 · 0 评论 -
eXeScope 使用中的小技巧
一、对话框的字体的汉化方法: 因为英文软件的对话框的字体, 往往都是设置成 "MS Sans Serif", 字号一般是 "8" 号. 因此, 当您在汉化时,需要将它改为 "宋体". 方法如下: 1) 点取 "资源" 中的 "对话框", 就会出现对话框资源的列表, 如: 100、130、138…… 2) 点取第一项, 如 100, 右侧就会出现 "标题" 栏、"字体" 栏、"大小转载 2007-10-18 13:02:00 · 11116 阅读 · 1 评论 -
软件字体修改
前 言 谈起软件字体的修改,大家一定会联想到汉化新世纪梁利锋,他所写的文章解决了我们汉化中碰到的一些难题,开拓了汉化界的新天地,在此,我们向他表示感谢。今天,我们写这篇文章目的只是为了让大家对软件字体的修改有更深、更进一步的了解,并带领大家分析、理解反汇编代码,找字体修改的突破口,详细讲解修改方法。这篇文章从对沈晔骏汉化的 WinZip Self-Extractor 2.2 Build转载 2007-10-20 19:28:00 · 11626 阅读 · 2 评论 -
路漫漫其修远兮--汉化新人容易犯的几个毛病
新世纪,越来越多的汉化用户,加入汉化者的行列。汉化新世纪也应大家的要求,对新汉化人的作品进行测试,既保证我们网站发布作品的质量,也可以及时发现汉化问题,为汉化新人提供一些技术帮助。在测试过程中,发现新的汉化人作品存在一些相同的毛病,我们总结于此,供有志于汉化事业的朋友参考、借鉴。 (1) 使用东方快车的永久汉化类工具汉化: 舆论的威力太大了,尽管我们汉化界对于东方快车、金山快译转载 2007-10-20 20:19:00 · 1069 阅读 · 0 评论 -
C 程序字号的修改
前言 我写了两篇关于 C 程序的非资源格式的字号的文章,和伟通信,说是看不太懂,我要先说一下,对于这种非资源格式的字号的修改,其实是建立在修改程序的基础上的,而且因程序员的不同,所得到的程序设置字号的方法可能也是千变万化的,而编译器的优化,使其代码变化更多,所以并不存在一种固定的格式,不大可能在对汇编转载 2007-10-20 19:25:00 · 1104 阅读 · 0 评论 -
深入 Alchemy CATALYST 系列:安装文件(*.msi)的本地化
Alchemy CATALYST 是一款屡获殊荣的软件本地化专业工具,它提供了众多文件类型的本地化支持。今天,我要向你介绍的将是对于 *.msi(安装文件)文件类型的本地化。 使用 Alchemy CATALYST 本地化 *.msi 文件,需要一个名为 MsiConvert 的小工具。所幸的是,在 Alchemy CATALYST 的安装包中已经自带了此程序,我们就不必满世界的找啦。只转载 2007-10-20 19:42:00 · 1818 阅读 · 0 评论