忙碌的长假

我的翻译客户，大多喜欢长假前派活，假期结束交活。这个假期又是如此，还是数字电视转制的技术规范文件。不过这次，换了个城市，内容没有多少变化。主要还是各型STB，以及VOD、Data Broadcasting、EPG等具体应用层级的内容。

 

与前几年的数字电视技术国标制定相比， 这些与DTV具体实现相关的内容稍微难翻译些。毕竟很多用词，需要考虑终端用户的接受程度。

 

这个翻译项目也是我第一次采用团队作战，四人参与一个内容的翻译。其中，在技术术语协调统一上出了一些问题，需要好好总结。但是，总体的流程和质量还是客户接受的。希望下次，客户能多给点时间，让我在翻译质量上可以多分配些时间。