如何使用gettext， po， mo制作多语言应用程序

  一、翻译档制作部分

1、制作po档

(1) 生成template文件

xgettext -k_ -o ui_pref.pot ui.c

 

pref.pot head.

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"
"Report-Msgid-Bugs-To: /n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 10:01+0800/n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE/n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>/n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>/n"
"MIME-Version: 1.0/n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET/n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit/n"

 

 

（2）生成lang.po文件

假设编写简体中文的po档，

   cp ui_pref.pot zh_CN.po

   vi zh_CN.po

 

将头部的CHARSET 改为 “UTF－8”

头部其余部分按需要改写或让其保持原状。

msgstr中字符串改为msgid对应的翻译。

例如：

zh_CN.po 文件

 

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n"
"Report-Msgid-Bugs-To: /n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 10:01+0800/n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 10:01+0800/n"
"Last-Translator: joyzhao <joyzhao@linpus.com>/n"
"Language-Team: chinese/n"
"MIME-Version: 1.0/n"
"Content-Type: text/plain; charset=