‘传感器“应该是”感传器“！

  

传感器的英文名称叫“Sensor”，维基百科的解释是“A sensor is a device that measures a physical quantity and converts it into a signal which can be read by an observer or by an instrument”，明显只有“感”的意思，没有“传”的意思在里面。因此，应该翻译成“感器”而不是“传感器” 。

而“感(Sense)”的内涵，包含了人类的视力、听力、味觉、嗅觉、触觉，以及平衡/加速感、温度、痛觉、动感和方向感等，以及人体内部的各种感觉。类似人类的感觉如鲸类和蝙蝠的回声定位、狗和一些昆虫的嗅觉、猫和巨蟒的视觉等。目前我们所说的传感器，显然与上面人类和类人类的“感”，还相差万里。

而人类以外的“感”，电磁场、压力、电流、偏正光的检测等。

 

即使勉强把类似人类神经网络系统“传”的功能算上，也应该翻译成“感传器”而不是“传感器”！按汉语的习惯，先“感”后“传”才对。

 “sensor network”应该翻译成“感传网”，倒是感觉很且贴的。

“sensor”翻译的不准确，已经开始带来了很多不必要的麻烦。

唉！