越南版古装剧:雷不死人死不休

越南版古装剧:雷不死人死不休
2010年07月17日
　　越南版古装剧：雷不死人死不休
　　中国观众追看日剧、韩剧、美剧，而中国制造的电视剧在越南也引起“疯狂追看”，不只看，他们还翻拍。近日，越南制造的《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》等纷纷现身网络。
　　越南版《还珠格格》
　　因为太痴迷于中国电视剧，越南开始流行翻唱中国电视剧的主题曲，并翻拍经典的中国电视剧，在网上就可以看到越南版《还珠格格》、《神雕侠侣》和《笑傲江湖》。在《还珠格格》视频中，一位歌手用越南语唱《自从有了你》，内容全部照搬原版《还珠格格》，穿着清宫服饰的小燕子等人正在上演嬉戏哭闹的戏，里面小燕子的扮演者，同样是浓眉大眼，瞪眼撇嘴的样子都像极了赵薇。
　　看过越南版《神雕侠侣》，让人直呼“惊艳”。这部剧的制作已经比较精良，杨过英俊潇洒，小龙女虽年纪显大，但气质却与港版李若彤有些神似，尤其是主题曲，让很多网友惊呼“太好听了”。而里面一些武打的场面也非常精彩，爆破、烟雾、吊威亚等特效都非常逼真。
　　越南版《神雕侠侣》
　　越南版《笑傲江湖》
　　越南版《射雕英雄传》
　　越南版《包青天》
　　越南版《白蛇传》
　　越南版《西游记》
　　其实，最早在越南播放的中国电视剧《渴望》当时就已一炮打响，当地民众观看《渴望》可以用“如痴如醉”来形容，人们完全被剧中人物的喜怒哀乐所吸引，许多观众甚至边看边流眼泪。
　　后来，电视剧《水浒》在越南大热，越南人通过《水浒》学会用“大哥”称呼人。再后来，每逢电视台播放《西游记》时，从开始到结束，河内市街道上的行人特别是少年儿童，便会骤然减少。而且，在中国风靡一时的《还珠格格》，在越南同样获得万人空巷的效果，当时越南领导人还点名邀请赵薇去越南做宣传。
　　中国文化在越南非常流行，而越南也是中国电视剧的引进大户，“很多在中国热播的电视剧他们都会引进，以古装剧、武侠剧居多，而且他们都是原音播出，配以画外音作为翻译。”
　　编后语：我们看港台片、日剧、韩剧、美剧，而越南却在翻拍我们的电视剧――这是我们骄傲，抑或不幸？
　　看到这些视频，我们可能会笑越南电视剧翻拍的拙劣，然而，跟中国翻拍美国片一样，美国人大概也像我们这样笑越南一样笑我们吧？
　　雷死人不偿命确实不一般哈看不下去了哈哈电视剧的悲哀！~MD侮辱中国文化八戒鼻上是馒头吧我晕那西游太扯了非港及台 别中国同化他们
　　还没有人发表过观点，你还不做第一个？