多国语言版本的编码要点

最新推荐文章于 2024-08-29 12:59:48 发布

jenus1

最新推荐文章于 2024-08-29 12:59:48 发布

阅读量2.4k

点赞数

文章标签：语言 dialog authentication fonts windows delete

本文链接：https://blog.csdn.net/jenus1/article/details/2128890

版权

本文详细介绍了多国语言版本产品开发的要点，包括本地化步骤、资源本地化、UI设计注意事项等。强调了在字符串处理、对话框设计、字体选择等方面应避免的问题，旨在确保软件在不同语言环境下正确显示和功能正常。

摘要由CSDN通过智能技术生成

◆本地化产品的整体步骤

1．在产品起始开发文档中要明确说明，产品本地化是开发周期中的一个重要环节，不应该把本地化放到开发完成时做，这样会带来本地化居多不便；

2．本地化测试应该在产品功能稳定时立即启动，这时候无需开发一个本地化版本，而通过伪本地化方面或Pilot-language 本地化方法来先行测试；

3. 在用户界面稳定后，其他版本的本地化工作需要马上启动；

4．在原始资源中避免表达错误，语法错误；

5. 本地化资源外包：本地化工具包有一套工具，资源文件，二进制文件，其他本地化信息，这些都提交给本地化外包公司；本地化外包公司与开发人员的联系；翻译的术语要跟软件的背景适宜

◆关于资源本地化

1．关于字符串：

	A．Avoid Run-Time Composite Strings ：避免运行后动态组合字符串
	When Variables Are Necessary, Use Unique Names：变量一定要用时，用唯一名称
	Win32 -- FormatMessage:一般用于多变量的警告或者消息语句中
	.NET Framework -- String.Format：能够处理多个变量的现实
	Do Not Compound Several Variables：不要将多种类型的变量混合
	Keep Sentences in a Single String：一个句子需放到一个string里面表示
	Watch Your String Buffer Sizes：考虑字符串的buffer大小

用例：A

char szString[] = "Are you sure you want to delete the ";

char szFinalString[cbMaxSz]= szString + szDelObject + "?";

其中，szDelObject在程序运行时，可能为：file、 directory 或 subdirectory

=>换成下面三个完整的句子， 且针对不同的语言时翻译会更好理解：

"Are you sure you want to delete the file?";

"Are you sure you want to delete the directory?";

"Are you sure you want to delete the subdirectory?";

另外， 对于单一字符串，最好针对特定的上下文环境，分别列出，如

Menu_open = "open"

Dialog_open = "open"

Button_open = "open"

因为，可能有复数，性别的不同，或者用于不同语言时单一字符会根据上下文转译。这样， 对于可能存在这种境况的单一字符，最好做到每个上下文列举一个字串。

用例：B

用例A中的句子可以用下面的结构来代替

Del_File = "Are you sure you want to delete the %s ？";

并附文档说明：%s 可能为file、 directory 或 subdirectory

另外，有多个变量时，尽量能表明变量的顺序：如

Memory_Error = "Not enough memory to %s the file %s.";

该句中有两个%s， 存在的问题：当有些动词和名词位置摆放位置不同的语言时，就会出现错位：

如芬兰语翻译后的句子为：

"Liian vähän muistia tiedoston avaamiseen FileName1."

而，芬兰语正确的句子为：

"Liian vähän muistia tiedoston FileName1 avaamiseen."

解决方面是：将两个%s 用出现的次序分别标明， 即

"Not enough memory to %1 the file %2."

这样芬兰语翻译后为：

"Liian vähän muistia tiedoston %2 %1." 容易替换对应的字符

用例：C

采用了message table

// Sample.mc

LanguageNames=(German=2:msg00002)

MessageId=1 SymbolicName=IDS_NOFILE

Language=English

Cannot open file %1.

Language=German

Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden.

MessageId=2 SymbolicName=IDS_OTHERIMAGE

Language=English

%1 is a %2 image.

关注