《算法导论》英文版前言第4、5段研习录：无视原文的翻译就是耍流氓-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/jjmhx/article/details/143967054

【英文版】

The text is intended primarily for use in undergraduate or graduate courses in algorithms or data structures. Because it discusses engineering issues in algorithm design, as well as mathematical aspects, it is equally well suited for self-study by technical professionals.

In this, the third edition, we have once again updated the entire book. The changes cover a broad spectrum, including new chapters, revised pseudocode, and a more active writing style.

【中文版】

本书主要供本科生和研究生的算法或数据结构课程使用。因为书中讨论了算法设计中的工程问题及数学性质，所以，本书也可以供专业技术人员自学之用。

本书是第3版。在这个版本里，我们对全书进行了更新，包括新增了若干章、修订了伪代码等。

【老金版】

本书主要为本科生或研究生的算法或数据结构课程而著。因为书中讨论了算法设计方面的工程问题，以及数学方面的问题，所以它同样非常适合技术专业人员自学。

在此第三版中，我们再一次更新了整本书。更改涉及面很广，包括新增部分章节，修改了伪代码，甚至用了一种更积极的写作风格。

【解析】

一、翻译

1．中文版翻译

(1) mathematical aspects翻译不准。

mathematical aspects的意思是“数学方面”，无“数学性质”之义。aspect是多个部分的一部分，aspects就是指多个部分，指数学的方方面面，说的是事物的维度。性质是事物的特性，说的是事物的属性。数学性质的英文是mathematical property。

“engineering issues in algorithm design, as well as mathematical aspects”实际上是“engineering issues in algorithm design, as well as in mathematical aspects”也就是两个介词短语做issues的后置定语，后一个短语省略了in。所以算法设计和数学方面都是修饰issues的，指算法设计方面的问题和数学方面的问题。

(2)翻译遗漏。

“The changes cover a broad spectrum”完全被无视。

“and a more active writing style”也没翻译，只用了一个“等”字。如果翻译可以这么弄的话，那么这本书可以直接浓缩为一句话：本书讲了算法、数据结构等。

“once again”也被省略。虽然这种省略无伤大雅，但原作者加上它分明是在暗示第二版时就更新了整本书，向读者传达出其认真负责的态度：每一版都付出了很大的心血。少了这个词显然就完全没了这层意味。

老金要说，无视原文的翻译就是耍流氓！

怪不得那么多翻译过来的经典都那么难读！尤其是科技类的。

也难怪，科技类的一般都有时效性，尤其是计算机类的，你必须要快点翻译出来，所以质量也就很难保证了。

作为读者，确实很无奈，大多数都如老金一样，读原著还是很困难滴。如果想快速学习这些经典，还真就得忍受这样的翻译。

像老金这样困难地搞原著，那真是要等到地老天荒了。

还好老金不急，老金愿意慢慢来。

慢没关系，只希望我这次能别半途而废。

至少现在觉得还挺有意思的。既能原汁原味地研究经典，又能学习英语，真是一举两得。