《算法导论》英文版前言To the teacher第2段研习录：钉中还有水，水中还有钉

本文链接：https://blog.csdn.net/jjmhx/article/details/144087927

【英文版】

You should find it easy to organize your course around just the chapters you need. We have made chapters relatively self-contained, so that you need not worry about an unexpected and unnecessary dependence of one chapter on another. Each chapter presents the easier material first and the more difficult material later, with section boundaries marking natural stopping points. In an undergraduate course, you might use only the earlier sections from a chapter; in a graduate course, you might cover the entire chapter.

【中文版】

教师们会发现，要围绕自己所需的各个章节来组织课程是比较容易的。书中的各章都是相对独立的，因此，你不必担心意想不到的或不必要的各章之间的依赖关系。每一章都是以节为单位，内容由易到难。如果将本书用于本科生的课程，可以选用每一章的前面几节内容；用于研究生的课程中，则可以完整地讲授每一章。

【老金版】

你应发现仅围绕你需要的章节就可以很容易地组织你的课程。我们使章节相对独立，因此你不必担心存在始料未及的、不必要的章节间的相互依赖。每章的内容由易到难，并用小节分界线加以分隔。对于本科生课程，你可能只会用到一章中的前几节；对于研究生课程，你可能会用到整个章节。

【解析】

一、翻译

1．中文版翻译

Each chapter presents the easier material first and the more difficult material later, with section boundaries marking natural stopping points.翻译得很精简。

这句老金原来翻译为“每章都先介绍较容易的内，再介绍较难的内容，并用小节分界线加以分隔。”

对比一下中文版翻译“每一章都是以节为单位，内容由易到难。”

人家译得确实简洁。

这里面“with section boundaries marking natural stopping points.”有点不好理解。

section指“any of the parts into which sth is divided部分；部门”，用于书籍时，表示“a separate part of a document, book, etc.节；款；项；段；部分”，显然这里应指“章”内的“节”。

boundary指“a real or imagined line that marks the limits or edges of sth and separates it from other things or places; a dividing line边界；界限；分界线”。

所以section boundaries指的是“小节分界线”，也就是书中的这条横线。