iOS学习笔记18—iOS应用本地化

iOS学习笔记18—iOS应用本地化

一、概述

本地化iOS应用一般包括如下几个方面的本地化工作：

1、本地化xib文件；

2、本地化图像；

3、本地化应用程序显示名称；

4、本地化字符串。

二、具体实现

用一个实际的例子来说明具体实现方式吧，先新建一个名为LocalizedDemo的iOS工程，初始化情况下，只有默认为English的本地化信息。

1、本地化xib文件

在XCode中点击LocalizedDemo项目文件—PROJECT栏—LocalizedDemo—Info，可以看到Localization部分下面Language只有English一项。

点击Localization下面的加号(+)按钮，会弹出一个本地化语言列表，选择需要增加的本地化语言，比如我选Chinese(zh-Hans)，这个是简体中文，然后会弹出一个对话框，里面包括需要本地化为简体中文的资源，本工程中有ViewController.xib和InfoPlist.strings，点击Finish。

工程中的ViewController.xib和InfoPlist.strings文件旁就有一个可以展开的三角形了，展开可以看到他们有两个子项：English和Chinese，English资源位于工程目录的en.lproj文件夹中，Chinese资源位于工程目录的zh-Hans.lproj文件夹中。

这样就完成了xib的本地化。

当iOS设备当前语言是English时，会调用ViewController.xib(English)，

当iOS设备当前语言是中文简体时，会调用ViewController.xib(Chinese)。

其他语言xib的本地化类似。

这种方式在于能够迅速的处理多语言本地化，可以根据不同语言的文本长度直接在xib中调整控件大小，但如果需要本地化的语言种类非常多，项目中xib文件也很多，那么项目中就充斥着太多太多的xib资源文件，感觉非常不好。

2、本地化图像

在步骤1中不同的本地化xib文件中的UIImageView选用不同的图片就能完成图片的本地化。

3、本地化应用程序显示名称

在步骤1中的不同本地化InfoPlist.strings文件中设置：

CFBundleDisplayName = "APPNAME";

"APPNAME"改成想要显示的本地化名字即可完成应用程序名称的本地化。

4、本地化字符串

假设在ViewController.xib有一个UILabel，将其文本赋值如下：

label.text = NSLocalizedString(@”Hello， World”, @”The test label”);

启动/Application/Utilities/Terminal.app，cd到LocalizedDemo目录，执行如下指令：

genstrings ./LocalizedDemo/*.m

命令执行完后将在项目工程目录下生成一个名为Localizable.strings的新文件，将其导入到工程中。

在Xcode中选中Localizable.strings，选择XCode菜单—View—Utilities—Show Utilities，选择Localization，选择需要本地化的语言，即可完成。

这样，在Localizable.strings可以看到一个能展开的三角形，展开后能看到所有已经本地化的语言。

需要注意的是，还要对Localizable.strings对应的本地化语言做修改，因为它默认是会以某一个语言为模板复制的。比如，中文本地化默认如果以English为模板，英文本地化字符内容为：

/* The test label */

"Hello, World" = "Hello, World";

那么中文本地化初始化值也是：

/* The test label */

"Hello, World" = "Hello, World";

需要将中文等号后面的修改：

/* The test label */

"Hello, World" = "你好，世界";

注意等号前面的字符串是本地化字符的key，不能随意修改，若修改了它，需要重新生成本地化字符串文件。